1 00:00:10,521 --> 00:00:13,688 (rombo del motore dell'auto) 2 00:00:19,196 --> 00:00:23,696 (chitarra country allegra, musica per violino) 3 00:00:31,077 --> 00:00:33,994 (stridore di pneumatici) 4 00:01:20,209 --> 00:01:24,709 (chitarra country allegra, musica per violino) 5 00:01:45,831 --> 00:01:48,748 (stridore di pneumatici) 6 00:02:10,084 --> 00:02:12,917 (i freni slittano) 7 00:02:17,292 --> 00:02:19,542 (applauso) 8 00:02:25,523 --> 00:02:29,523 - [Annunciatore] Ecco JDD Jake e gli amici. 9 00:02:30,545 --> 00:02:32,828 Eccoli lì, tutti accaldati e infastiditi. 10 00:02:32,829 --> 00:02:35,367 Ora vediamo Matt Ribbon con la vecchia pantera nera 11 00:02:35,368 --> 00:02:40,177 e il nostro leader Matt Sticka dal retro del fiume. 12 00:02:40,178 --> 00:02:43,595 Ma Haynie's Blue è tornato dai ranghi. 13 00:02:49,288 --> 00:02:52,205 (motori che rombano) 14 00:02:55,118 --> 00:02:57,307 E se sei davvero pronto, lascia che accada! 15 00:02:57,308 --> 00:02:58,250 - Andare! 16 00:02:58,251 --> 00:03:00,308 - [Annunciatore] Oh e Rupert lì dentro è afflosciato 17 00:03:00,309 --> 00:03:02,791 fuori dal comando del vecchio Avvistato Agricoltore San Tromeno. 18 00:03:02,792 --> 00:03:06,891 Oh no, non voglio permetterglielo vacci piano Jack, oh oh. 19 00:03:06,892 --> 00:03:09,577 - Prendi i tuoi Titti ecco, porta qui Titti. 20 00:03:09,578 --> 00:03:12,995 Titti, porta qui i tuoi Titti. 21 00:03:13,876 --> 00:03:17,225 - Posso avere un Titti? - No. 22 00:03:17,226 --> 00:03:18,845 - [Annunciatore] Felice Halloween alla prima gara 23 00:03:18,846 --> 00:03:21,493 sessione dell'Huckleberry Hodown, c'è Bobby River 24 00:03:21,494 --> 00:03:25,227 in quel vecchio T-66 in quello posti a doppio rombo. 25 00:03:25,228 --> 00:03:28,165 È un'immersione nelle sette contee riscaldatore, è lui il vincitore 26 00:03:28,166 --> 00:03:30,709 una volta che gli permette di esagerare ogni domenica, lunedì. 27 00:03:31,576 --> 00:03:34,206 - Vedi, ho detto che era troppo affollato. 28 00:03:34,207 --> 00:03:36,071 Non avevo detto che era troppo affollato? 29 00:03:36,072 --> 00:03:37,445 - Hai detto, hai detto. 30 00:03:37,446 --> 00:03:40,233 Darlene, siediti così tu non farà spettacolo. 31 00:03:41,872 --> 00:03:43,976 (la folla sussulta) 32 00:03:43,977 --> 00:03:46,727 (sirene a tutto volume) 33 00:03:47,909 --> 00:03:49,438 - [Darlene] Oh mio Dio. 34 00:03:49,439 --> 00:03:51,755 - [Annunciatore] Vedi se c'è qualsiasi sangue sulla pista. 35 00:03:51,756 --> 00:03:54,454 Non andare via, sembra tutto a posto. - L'hai visto? 36 00:03:54,455 --> 00:03:57,351 - Non mi impressiona la guida spericolata. 37 00:03:57,352 --> 00:04:01,269 (violino rilassato, musica per chitarra) 38 00:04:17,237 --> 00:04:18,946 - Senti quel suono, un otto. 39 00:04:18,947 --> 00:04:20,896 - Chiamata persa, suono dei nani. 40 00:04:20,897 --> 00:04:22,534 La figura otto suona di più come (rumore profondo). 41 00:04:26,147 --> 00:04:28,559 - Sul serio, Hoover, sei pazzo. 42 00:04:28,560 --> 00:04:29,836 - Non pensi che dovremmo finire prima il percorso? 43 00:04:29,837 --> 00:04:31,316 Voglio dire, mio ​​padre è qui, lo sai. 44 00:04:31,317 --> 00:04:33,976 - Sì, tuo padre sostiene con se stesso in bagno. 45 00:04:33,977 --> 00:04:34,896 - Riguardo a cosa? - Sulla pace. 46 00:04:34,897 --> 00:04:38,320 Era ora, ba-da-influenza, andiamo a fare i capricciosi. 47 00:04:39,237 --> 00:04:40,456 - Non so come dovrei contrabbandare 48 00:04:40,457 --> 00:04:42,676 tutti voi pagliacci lì dentro senza perdere questo lavoro. 49 00:04:42,677 --> 00:04:45,790 - Siamo dipendenti del buon vecchio Mandolino. 50 00:04:47,837 --> 00:04:50,376 - Sì, beh, chi ci crederà? una storia di merda del genere, eh? 51 00:04:50,377 --> 00:04:53,563 - Dai, andiamo a ballare. - Ehi, Hoover non è pazzo. 52 00:04:53,564 --> 00:04:55,256 - Sì, lo è. - No, non lo è. 53 00:04:55,257 --> 00:04:56,890 E' semplicemente nevrotico. 54 00:04:58,507 --> 00:04:59,810 - Sì sì sì, giusto. 55 00:05:03,552 --> 00:05:07,385 (donne che sussurrano, spettegolano) 56 00:05:10,777 --> 00:05:12,227 Ehi, grazie per tutto il tuo aiuto. 57 00:05:18,400 --> 00:05:20,203 Servizio Casa del Mandolino. 58 00:05:20,204 --> 00:05:22,463 - Lallie, Miranda, come state? 59 00:05:22,464 --> 00:05:24,043 - [Lallie] Oh, sto benissimo. 60 00:05:24,044 --> 00:05:25,123 - Penso che ci sia un bug in giro. 61 00:05:25,124 --> 00:05:27,380 - Ciao Jake. - Il tuo vecchio è lì dentro. 62 00:05:28,981 --> 00:05:32,019 - Sì, grazie, l'ho già visto. 63 00:05:32,020 --> 00:05:35,710 (tiepidi toni di tromba) 64 00:05:35,711 --> 00:05:37,243 - [Annunciatore] Tutto il resto in quest'ordine 65 00:05:37,244 --> 00:05:41,077 e il vincitore è Harvey Cornspan in un Datsun. 66 00:05:43,907 --> 00:05:46,657 (folla esultante) 67 00:05:48,699 --> 00:05:50,849 Vedo che abbiamo lo Sceriffo Niebold con noi oggi. 68 00:05:50,850 --> 00:05:53,056 - [Vice] Cosa c'è? non importa, senti l'odore di un sospetto? 69 00:05:53,057 --> 00:05:55,656 - Sì, mio ​​figlio Hoover. 70 00:05:55,657 --> 00:05:58,866 - [Annunciatore] Bam, veloce, eccolo che supera il nostro campione 71 00:05:58,867 --> 00:06:00,713 con un dolce arrivederci e sto ancora cercando il resto. 72 00:06:00,714 --> 00:06:03,985 L'uno, i due, i tre avvolgitore di prua dal Kentucky 73 00:06:03,986 --> 00:06:06,590 non vedono l'ora di prendere a casa la pancetta oggi. 74 00:06:06,591 --> 00:06:09,091 Tutti gli elogi a Big Bubba Jones. 75 00:06:09,991 --> 00:06:12,074 Quattro serie, quattro serie. 76 00:06:13,599 --> 00:06:15,486 (tiepidi toni di tromba) 77 00:06:15,487 --> 00:06:18,810 Tieni la botola chiusa, fratello o te ne andrai, eccoli lì. 78 00:06:21,009 --> 00:06:23,926 (motori che rombano) 79 00:06:25,544 --> 00:06:27,314 È meglio se esci davanti. 80 00:06:27,315 --> 00:06:29,376 Sono Flapjack Flaps e Bernie Miller 81 00:06:29,377 --> 00:06:31,286 lottando per il comando con poco 82 00:06:31,287 --> 00:06:33,770 vecchia Lolita in quella veloce macchina 7-11 83 00:06:33,771 --> 00:06:35,835 e Big Bubba Jones sembra sdraiarsi 84 00:06:35,836 --> 00:06:39,669 indietro e in attesa del momento giusto per perseguire. 85 00:06:41,810 --> 00:06:44,060 (applauso) 86 00:06:55,691 --> 00:06:57,292 Questo è Bubba che sale al quarto posto, 87 00:06:57,293 --> 00:06:59,465 neanche lui ce la farà a restare lì a lungo. 88 00:06:59,466 --> 00:07:01,501 Santo cielo, gente, sono solo nel fango. 89 00:07:01,502 --> 00:07:03,001 Penso di aver visto qualcosa che somigliava 90 00:07:03,002 --> 00:07:05,326 una lattina di birra vola attraverso le macchie di fango, amico. 91 00:07:05,327 --> 00:07:09,164 Questi vecchi ragazzi, lì va Bubba rubando il terzo. 92 00:07:09,165 --> 00:07:10,822 È stata una mossa popolare. 93 00:07:10,823 --> 00:07:14,490 Lucky Lou fissa Bubba Jones sul retro. 94 00:07:15,757 --> 00:07:19,198 - Ehi Darlene, cosa hai capito? dentro quei pantaloncini corti? 95 00:07:19,199 --> 00:07:22,009 - [Hoover] Stai zitto, stupido. 96 00:07:22,010 --> 00:07:23,722 - Ciao signora Kurtz, signor Kurt... 97 00:07:23,723 --> 00:07:24,556 - Lordo. 98 00:07:37,604 --> 00:07:39,190 - [Annunciatore] Dietro il tramonto rosso 99 00:07:39,191 --> 00:07:40,887 dove le ruote stanno quasi bruciando 100 00:07:40,888 --> 00:07:42,624 nelle tane è davvero presto 101 00:07:42,625 --> 00:07:44,986 ed è uno, due, tre, quattro, cinque, 102 00:07:44,987 --> 00:07:47,070 cinque rimasti in corsa. 103 00:07:52,696 --> 00:07:55,613 (stridore di pneumatici) 104 00:07:57,971 --> 00:08:01,188 E il lancio è il numero cinque con lo scatto di un paraurti. 105 00:08:01,189 --> 00:08:04,329 Grande Bubba Jones, Grande Bubba Jones. 106 00:08:04,330 --> 00:08:05,981 E' tornato dov'era prima 107 00:08:05,982 --> 00:08:08,634 ma adoro dire Big Bubba Jones. 108 00:08:08,635 --> 00:08:10,718 Ecco il vecchio squalo. 109 00:08:11,664 --> 00:08:13,319 La gente dice che può battere i tuoi progetti 110 00:08:13,320 --> 00:08:15,781 se consideri il l'inferenza che stanno facendo. 111 00:08:15,782 --> 00:08:19,199 Ed eccoci di nuovo tutti schiaffeggiati e felici. 112 00:08:24,411 --> 00:08:25,244 Va bene. 113 00:08:26,400 --> 00:08:29,900 DDT giusto, accelera all'esterno della RCA. 114 00:08:31,090 --> 00:08:35,031 Ma è così che è stato scritto sul muro della latrina, Earl. 115 00:08:35,032 --> 00:08:37,203 Bubba ha appena vinto dei soldi contro alcuni di 116 00:08:37,204 --> 00:08:40,189 le migliori tre squadre il circuito nazionale. 117 00:08:40,190 --> 00:08:43,002 Bubba ha appena superato Gord Ferry 118 00:08:43,003 --> 00:08:45,920 e sta superando il numero 12. 119 00:08:47,024 --> 00:08:48,807 Oh, cominciano ad arrivare tra un po'. 120 00:08:48,808 --> 00:08:49,641 -Hoover. 121 00:08:50,869 --> 00:08:54,252 - Ciao, papà. - Non darmelo. 122 00:08:54,253 --> 00:08:55,085 - Che cosa? 123 00:08:55,086 --> 00:08:58,497 - Hai cambiato gli asciugamani all'Exxon sulla Magnolia? 124 00:08:58,498 --> 00:09:00,301 - Sì sì, certo. - A che ora? 125 00:09:01,848 --> 00:09:02,981 Prestami attenzione. 126 00:09:04,528 --> 00:09:05,361 - 8:07. 127 00:09:06,383 --> 00:09:07,887 - Guardami mentre mi parli. 128 00:09:07,888 --> 00:09:10,137 Allora, a che ora eri all'Exxon? 129 00:09:10,138 --> 00:09:12,647 - Te l'ho detto, papà, alle 9:07. - 9:07, eh? 130 00:09:12,648 --> 00:09:14,077 Beh, a che ora ti sei cambiato? 131 00:09:14,078 --> 00:09:15,921 gli asciugamani all'ufficio dello sceriffo? 132 00:09:17,068 --> 00:09:19,977 - Tra le 9:16 e le 9:22. 133 00:09:19,978 --> 00:09:21,507 - O si? 134 00:09:21,508 --> 00:09:23,827 Ebbene, come sei arrivato dalla Exxon? 135 00:09:23,828 --> 00:09:26,227 all'ufficio dello sceriffo in nove minuti 136 00:09:26,228 --> 00:09:28,258 senza prendere una multa per eccesso di velocità, eh? 137 00:09:31,045 --> 00:09:33,017 (ride) 138 00:09:33,018 --> 00:09:34,021 Cosa c'è di così divertente? 139 00:09:35,148 --> 00:09:36,677 Oh, mi fa proprio venire la nausea a vederlo 140 00:09:36,678 --> 00:09:39,311 gli uomini adulti ridono di una cosa del genere. 141 00:09:39,312 --> 00:09:40,144 Sai quando ridi, 142 00:09:40,145 --> 00:09:43,237 lo incoraggia e basta fare più o meno la stessa cosa. 143 00:09:43,238 --> 00:09:45,897 Come diavolo ti aspetti? per controllare i tuoi figli? 144 00:09:45,898 --> 00:09:48,767 - Non lo so Harry, come fai? 145 00:09:48,768 --> 00:09:51,396 - Harry, è tuo figlio. - Dovresti dircelo, Harry. 146 00:09:51,397 --> 00:09:52,397 - Questo è tutto! 147 00:09:53,418 --> 00:09:56,627 Ancora una parola e sei in arresto. 148 00:09:56,628 --> 00:10:00,110 - [Concessionario] Prendi il tuo popcorn proprio qui, qui. 149 00:10:00,111 --> 00:10:03,062 - [Annunciatore] Cordoni del vecchi manici di scopa di Long Island 150 00:10:03,063 --> 00:10:04,517 e questo vale anche per gli altri. 151 00:10:04,518 --> 00:10:09,411 A 46 anni, Big Bubba Jones torna indietro dalla collina. 152 00:10:11,751 --> 00:10:14,074 Attraversando la schiena come Ex-Lax 153 00:10:14,075 --> 00:10:18,146 e arriva la bandiera a scacchi giù su Big Bubba Jones. 154 00:10:18,147 --> 00:10:19,555 È stata una fatica facile 155 00:10:19,556 --> 00:10:22,639 vittoria per Jones, quel buon vecchio ragazzo. 156 00:10:23,818 --> 00:10:25,839 - Vado a prendermi un hot dog. 157 00:10:25,840 --> 00:10:27,242 - Darlene? - Che cosa? 158 00:10:27,243 --> 00:10:29,683 - Non ci hai chiesto se vogliamo qualcosa? 159 00:10:29,684 --> 00:10:31,967 - Vuoi qualcosa? - No, grazie. 160 00:10:31,968 --> 00:10:36,227 - Portami, per favore, e anche tu vedi, dico, per favore, una scatola 161 00:10:36,228 --> 00:10:41,134 di popcorn al burro e alcuni limonata o qualcosa del genere, vero? 162 00:10:41,135 --> 00:10:42,718 - Sì. - Grazie. 163 00:10:46,438 --> 00:10:49,271 (fischio) 164 00:10:51,244 --> 00:10:54,911 (musica trionfante del trombone) 165 00:11:18,428 --> 00:11:19,357 - Dice che mi ha chiamato Hoover 166 00:11:19,358 --> 00:11:21,108 perché l'ho mandato in depressione. 167 00:11:23,269 --> 00:11:25,678 Questa è l'unica cosa divertente cosa che gli abbia mai sentito dire. 168 00:11:25,679 --> 00:11:28,448 - Chi? - Mio padre, conosci la legge. 169 00:11:28,449 --> 00:11:30,698 - Oh, vai anche tu dal bagno delle signore? 170 00:11:30,699 --> 00:11:32,982 - Oh sì, certo, solo quando nessuno guarda 171 00:11:34,049 --> 00:11:37,837 Ehi ascolta, sei ancora? vai con quell'Harold Bates? 172 00:11:37,838 --> 00:11:39,568 - Che ti importa? - Beh, 173 00:11:39,569 --> 00:11:41,629 Mi stavo solo chiedendo, questo è tutto, beh, io... 174 00:11:41,630 --> 00:11:42,611 - Ciao Hoover. 175 00:11:42,612 --> 00:11:45,588 Ho ancora quell'asciugamano panini, posso semplicemente buttarli? 176 00:11:45,589 --> 00:11:47,239 - Sì certo, vai avanti, abbiamo finito. 177 00:11:52,409 --> 00:11:55,272 Scusami, scusami, scusami, mi dispiace. 178 00:11:57,379 --> 00:12:00,068 Ehi Miranda, Miranda... - Potrei avere un hot dog? 179 00:12:00,069 --> 00:12:02,178 - Hai visto Darlene? - E vediamo. 180 00:12:02,179 --> 00:12:04,732 Oh, uno zucchero filato e... - Darlene. 181 00:12:06,229 --> 00:12:08,538 - Due drink al limone e lime. - Darlene? 182 00:12:08,539 --> 00:12:11,508 - E aspetta un attimo, no, prepara quella Coca-Cola, ok? 183 00:12:11,509 --> 00:12:14,758 - Darlene, stavo solo... - E vorrei uno zucchero filato. 184 00:12:14,759 --> 00:12:15,759 - Questo è tutto, Hoover. 185 00:12:17,909 --> 00:12:20,554 - Forse dovremmo aspettare la linea si dirada un po'. 186 00:12:20,555 --> 00:12:21,658 - Chi, io? 187 00:12:21,659 --> 00:12:24,552 - Beh sì, pensavo che lo sapessi, perché no? 188 00:12:25,477 --> 00:12:28,398 - Una ragazza deve stare attenta a chi ha visto associarsi con. 189 00:12:28,399 --> 00:12:29,348 - Cosa intendi? 190 00:12:29,349 --> 00:12:32,518 - Tu sei Hoover Niebold, vero? 191 00:12:32,519 --> 00:12:33,352 - Apetta un minuto. 192 00:12:34,209 --> 00:12:35,738 Solo perché ho un nome stupido, 193 00:12:35,739 --> 00:12:38,018 non significa che non valga la pena andarci. 194 00:12:38,019 --> 00:12:39,072 Dovresti mettermi alla prova. 195 00:12:41,209 --> 00:12:43,732 Voglio dire, guarda, cosa hai da perdere? 196 00:12:44,719 --> 00:12:47,488 - Il rispetto per me stesso. - Sì, beh forse. 197 00:12:47,489 --> 00:12:49,858 Ma ora ascolta questo, non lo sai mai vero? 198 00:12:49,859 --> 00:12:51,918 Potrei rivelarmi un personaggio molto interessante. 199 00:12:51,919 --> 00:12:54,802 - Uscirei con a ragazzo il cui padre è un poliziotto? 200 00:12:55,679 --> 00:12:57,008 - Giusta osservazione. 201 00:12:57,009 --> 00:12:58,898 Giusto, potremmo fallo sempre eliminare. 202 00:12:58,899 --> 00:13:01,462 - Ehi, lo faresti per me? - Certo, diavolo sì. 203 00:13:02,709 --> 00:13:07,268 Beh, lo sai, intendo te sai, non volevo dire... 204 00:13:07,269 --> 00:13:09,078 - Guarda ragazzo, se sei una novità, 205 00:13:09,079 --> 00:13:11,198 cosa ti rende così diverso? 206 00:13:11,199 --> 00:13:12,032 - Beh, 207 00:13:13,459 --> 00:13:16,698 Ricevo più multe per eccesso di velocità di chiunque altro nella contea 208 00:13:16,699 --> 00:13:19,438 e posso... - Mi porti a fare un giro? 209 00:13:19,439 --> 00:13:21,598 - Che cosa? - Oh, lascia perdere. 210 00:13:21,599 --> 00:13:24,038 - No, aspetta un attimo, hai detto volevi fare un giro. 211 00:13:24,039 --> 00:13:25,708 - Solo se sei come veloce come dici di essere. 212 00:13:25,709 --> 00:13:28,772 - Lo sono, ascolta, ho preso il mio camion fuori, è proprio di fronte. 213 00:13:30,269 --> 00:13:32,198 - Oh veramente? - Sì. 214 00:13:32,199 --> 00:13:34,077 - Ti offro il meglio possibilità che hai avuto 215 00:13:34,078 --> 00:13:36,182 la tua vita e tu offri farmi un giro in un camion? 216 00:13:37,060 --> 00:13:38,298 - Sì, va bene, va bene. 217 00:13:38,299 --> 00:13:40,998 Dammi solo un minuto per pensare, va bene? 218 00:13:40,999 --> 00:13:42,892 - Non voglio viaggiare con una macchina qualunque. 219 00:13:46,329 --> 00:13:47,892 Voglio salire su quella macchina. 220 00:13:49,199 --> 00:13:50,202 - [Hoover] Quale? 221 00:13:51,110 --> 00:13:52,027 - Quello. 222 00:13:52,928 --> 00:13:56,511 (musica di tromba trionfante) 223 00:14:01,382 --> 00:14:02,214 - [Elmer] Perfetto. 224 00:14:02,215 --> 00:14:04,408 - Doppia D, dannatamente vero, è perfetta. 225 00:14:04,409 --> 00:14:07,328 Mi è costato i lamentati risparmi di una vita. 226 00:14:07,329 --> 00:14:08,542 - Sì, lo so. 227 00:14:09,495 --> 00:14:12,162 (leggero ronzio) 228 00:14:15,304 --> 00:14:18,134 Metterne un'altra lattina? - No, va bene. 229 00:14:18,135 --> 00:14:18,967 Tutto quello che dobbiamo fare è prenderla 230 00:14:18,968 --> 00:14:19,968 salire e scendere dal camion alcune volte. 231 00:14:19,969 --> 00:14:21,496 Perché non metti via i pezzi di ricambio? 232 00:14:21,497 --> 00:14:22,330 - Va bene. 233 00:14:35,262 --> 00:14:37,262 - Carina, non è vero, ragazzo? 234 00:14:40,239 --> 00:14:41,072 - Sì. 235 00:14:42,319 --> 00:14:43,819 - Hai dannatamente ragione, lo è. 236 00:14:45,343 --> 00:14:48,018 - Lo usi ancora motore di Darlington? 237 00:14:48,019 --> 00:14:50,978 - Diavolo no, dannatamente migliore il motore da questa parte di qualche hubble- 238 00:14:50,979 --> 00:14:53,952 sottomarino a bolle ma solo se lo usi solo per una gara. 239 00:14:54,790 --> 00:14:56,059 Sì, quello l'ho lasciato cadere di colpo 240 00:14:56,060 --> 00:14:57,710 nel mezzo del Mississippi. 241 00:14:58,560 --> 00:15:00,289 Comunque, questo nuovo è migliore. 242 00:15:00,290 --> 00:15:02,409 Più caldo di un lievito in un bordello. 243 00:15:02,410 --> 00:15:03,589 Qui? 244 00:15:03,590 --> 00:15:04,690 - Sì, grazie. 245 00:15:06,527 --> 00:15:07,569 Sai, non conosco nessun altro che 246 00:15:07,570 --> 00:15:10,129 rimette tutto ciò che ha vinto nella sua macchina. 247 00:15:10,130 --> 00:15:11,080 - Mi fa continuare a vincere. 248 00:15:11,950 --> 00:15:13,449 Dammi una mano qui, vuoi, ragazzo? 249 00:15:13,450 --> 00:15:14,283 - Sicuro. 250 00:15:17,450 --> 00:15:19,679 Ehi, non sei cambiato il tuo posteriore, vero? 251 00:15:19,680 --> 00:15:22,419 Voglio dire, sono ancora 613, giusto? 252 00:15:22,420 --> 00:15:25,159 - Ehi ragazzo, da quanto tempo mi stai spiando? 253 00:15:25,160 --> 00:15:28,049 - Oh no no, mai, vedi, leggo e basta 254 00:15:28,050 --> 00:15:30,883 molta stock car e calda riviste di canne e cose del genere. 255 00:15:31,800 --> 00:15:33,445 Li ho letti tutti. 256 00:15:33,446 --> 00:15:35,339 - Ehi ragazzo, quelle riviste sono tutte 257 00:15:35,340 --> 00:15:37,543 pieno di bal-doppia-D-maledetto-solitario. 258 00:15:38,390 --> 00:15:41,999 - Così dice mio padre. - Sì, è un autista? 259 00:15:42,000 --> 00:15:42,833 - No. 260 00:15:44,396 --> 00:15:46,073 No, è uno sceriffo. 261 00:15:47,076 --> 00:15:50,326 (sbuffando, ridendo) 262 00:15:54,680 --> 00:15:58,309 - Seguirai il tuo le infradito di papà, vero? 263 00:15:58,310 --> 00:15:59,143 - Al diavolo quello. 264 00:16:00,150 --> 00:16:01,979 Sarò un pilota da corsa. 265 00:16:01,980 --> 00:16:04,629 - Uh-oh, è quello che dicono tutti. 266 00:16:04,630 --> 00:16:07,719 Cavolo, è quello che dicono tutti. 267 00:16:07,720 --> 00:16:09,736 Hai lasciato che Big Bubba desse un consiglio. 268 00:16:09,737 --> 00:16:11,879 Il modo migliore per vedere una gara è da 269 00:16:11,880 --> 00:16:14,549 proprio lassù in loro gradinate completamente vuote. 270 00:16:14,550 --> 00:16:16,569 - [Elmer] Ehi Bubba, il camion è rotto. 271 00:16:16,570 --> 00:16:18,633 - Che ne dici, Elmer? - Il camion è rotto. 272 00:16:19,581 --> 00:16:21,733 - Oh merda su un bastone. 273 00:16:21,734 --> 00:16:24,984 Tieni ragazzo, tieni questo, ho altri guai. 274 00:16:48,518 --> 00:16:49,746 (motore su di giri) 275 00:16:49,747 --> 00:16:51,164 Ah, quella è Mabel. 276 00:16:56,045 --> 00:16:59,878 (musica rilassata per banda d'insieme) 277 00:17:05,359 --> 00:17:07,692 (urlando) 278 00:17:09,498 --> 00:17:12,026 (rombo del motore) 279 00:17:12,027 --> 00:17:13,610 - [Harry] Ehi guarda! 280 00:17:21,796 --> 00:17:23,796 - Quello è Hoover Niebold. 281 00:17:25,437 --> 00:17:28,299 (ride) 282 00:17:28,300 --> 00:17:30,927 - Ehi, ce l'hai fatta. - Lo sai. 283 00:17:34,925 --> 00:17:38,175 - [Lallie] Ehi, che macchina è quella? 284 00:17:39,594 --> 00:17:42,594 - La mia Lallie sta salendo in macchina. 285 00:17:52,353 --> 00:17:55,270 (stridore di pneumatici) 286 00:18:04,169 --> 00:18:06,919 (canto sciatto) 287 00:18:08,720 --> 00:18:10,109 - Dove stiamo andando? 288 00:18:10,110 --> 00:18:12,539 - Fino al reclutamento stazione per arruolarsi nell'esercito. 289 00:18:12,540 --> 00:18:14,813 - Non sapevo che lo avessi fatto portare il proprio carro armato. 290 00:18:16,086 --> 00:18:18,118 - Facciamo un giro lungo la drag. - Oh no. 291 00:18:18,119 --> 00:18:19,793 Andiamo fuori città. 292 00:18:21,479 --> 00:18:26,479 (stridore di pneumatici) (suono del clacson) 293 00:18:41,286 --> 00:18:44,119 (rombo del motore) 294 00:18:47,268 --> 00:18:51,101 (musica country allegra per chitarra) 295 00:18:56,626 --> 00:18:58,626 - Uh-oh. - Sento odore di pancetta. 296 00:18:59,941 --> 00:19:02,344 - BENE? - Beh, possono prenderci? 297 00:19:04,031 --> 00:19:06,131 - Sì, se vado a sbattere contro un muro o qualcosa del genere. 298 00:19:07,941 --> 00:19:11,274 - Bene, allora facciamoli saltare via. 299 00:19:20,569 --> 00:19:23,902 (sirene della polizia a tutto volume) 300 00:19:34,282 --> 00:19:38,199 (urlando in lingua straniera) 301 00:19:49,690 --> 00:19:54,190 (sirene della polizia che trillano, oscillano) 302 00:20:10,795 --> 00:20:13,389 ? Mostrami dove andare a casa? 303 00:20:13,390 --> 00:20:16,527 ? Sono stanco e voglio andare a letto? 304 00:20:16,528 --> 00:20:19,014 ? Ho bevuto qualcosa circa un'ora fa? 305 00:20:19,015 --> 00:20:22,078 ? E mi è andato dritto alla testa, yo yo yo? 306 00:20:22,079 --> 00:20:24,580 ? Ovunque posso vagare? 307 00:20:24,581 --> 00:20:27,520 ? Sulla terra, sul mare o sulla schiuma? 308 00:20:27,521 --> 00:20:30,669 ? Ascolterai sempre canto io questa canzone? 309 00:20:30,670 --> 00:20:33,114 ? Mostrandomi la strada per tornare a casa? 310 00:20:33,115 --> 00:20:34,532 Prendilo, Miranda. 311 00:20:35,907 --> 00:20:36,740 - Più veloce. 312 00:20:39,866 --> 00:20:40,699 Più veloce. 313 00:20:42,709 --> 00:20:45,116 ? Mostrami la strada per tornare a casa? 314 00:20:45,117 --> 00:20:48,220 ? Sono stanco e voglio andare a letto? 315 00:20:48,221 --> 00:20:50,163 ? Ho bevuto un po' per circa un'ora? 316 00:20:50,164 --> 00:20:51,581 - Più veloce, più veloce. 317 00:20:56,270 --> 00:20:59,187 (stridore di pneumatici) 318 00:21:01,691 --> 00:21:03,207 (sirene a tutto volume) 319 00:21:03,208 --> 00:21:06,605 - [Cittadino] Cosa c'è che non va in te? 320 00:21:06,606 --> 00:21:08,488 (gente che grida, grida) 321 00:21:08,489 --> 00:21:11,322 - Va bene, va bene, va bene. 322 00:21:12,432 --> 00:21:13,265 Va bene. 323 00:21:15,898 --> 00:21:17,179 Stai zitto! 324 00:21:17,180 --> 00:21:19,749 Zitto, zitto, zitto! 325 00:21:19,750 --> 00:21:21,280 Stai zitto! 326 00:21:21,281 --> 00:21:24,420 Ora questo è il campanello e quelli di voi 327 00:21:24,421 --> 00:21:27,710 che sono personalmente coinvolti uno alla volta può 328 00:21:27,711 --> 00:21:30,960 suona questo campanello e Aprirò questa porta 329 00:21:30,961 --> 00:21:33,720 e vi farò entrare uno alla volta. 330 00:21:33,721 --> 00:21:36,481 - Va bene, sono il primo. - Uno alla volta! 331 00:21:38,403 --> 00:21:42,320 (radio della polizia che ronza, rumore statico) 332 00:21:46,333 --> 00:21:48,583 (bussare) 333 00:21:58,441 --> 00:21:59,284 Perché la pistola? 334 00:22:00,780 --> 00:22:02,115 - Sembra un linciaggio. 335 00:22:03,042 --> 00:22:04,192 - Chi linciaranno? 336 00:22:05,102 --> 00:22:05,935 - Non lo so. 337 00:22:07,172 --> 00:22:08,801 Forse lui. 338 00:22:08,802 --> 00:22:10,425 - Wow, quanto spesso cambi 339 00:22:10,426 --> 00:22:12,338 quei maledetti asciugamani doppia D qui intorno? 340 00:22:12,339 --> 00:22:16,257 - Chi diavolo sei? - Il grande Bubba Jones. 341 00:22:16,258 --> 00:22:17,908 Cosa, vuoi farne qualcosa? 342 00:22:17,909 --> 00:22:19,972 - Oh, era la tua macchina 343 00:22:21,242 --> 00:22:22,887 preso, vero? 344 00:22:22,888 --> 00:22:24,911 - Puoi scommetterci che era il tuo naso all'insù. 345 00:22:24,912 --> 00:22:26,751 - [Clark] Guarda tu la tua bocca intelligente, amico. 346 00:22:26,752 --> 00:22:28,335 - Puoi presentare un reclamo. 347 00:22:29,947 --> 00:22:32,692 Ora avrà bisogno di un modulo di reclamo, 348 00:22:32,693 --> 00:22:36,602 quello sarà CF-70-80-VF-OO-O. 349 00:22:39,612 --> 00:22:40,875 Hai capito? - Fatto. 350 00:22:42,009 --> 00:22:45,241 - Merda, non voglio nessun modulo, Voglio solo riavere Mabel. 351 00:22:45,242 --> 00:22:46,075 - Mabel? 352 00:22:47,122 --> 00:22:49,886 Beh, vuole le persone scomparse, questa è tutta un'altra forma. 353 00:22:49,887 --> 00:22:51,054 Quello è l'MF-70... 354 00:22:52,125 --> 00:22:56,664 ? Era solo la figlia del cavaliere? 355 00:22:56,665 --> 00:23:00,741 ? Ma tutti i cavalieri la conoscevano? 356 00:23:00,742 --> 00:23:03,041 - Dove volete essere portati? 357 00:23:03,042 --> 00:23:04,801 - Ehi, quello non è Junior? Stiamo andando alla fattoria di Hale? 358 00:23:04,802 --> 00:23:07,111 - Sì, scegliamolo alzati e dagli un passaggio. 359 00:23:07,112 --> 00:23:08,895 - Ha una gamba rotta. 360 00:23:08,896 --> 00:23:12,091 - Gli fa bene. - No no, attaccalo. 361 00:23:12,092 --> 00:23:15,391 - Ah, andiamo Hoover, andavamo insieme. 362 00:23:15,392 --> 00:23:16,335 Per favore, andiamo. 363 00:23:23,624 --> 00:23:25,947 - [Cittadino] Chi pensi di essere? 364 00:23:25,948 --> 00:23:27,221 - Va bene, tienilo lì! 365 00:23:27,222 --> 00:23:28,991 Non tu, stupido. 366 00:23:28,992 --> 00:23:31,471 - [Harry] Qualcuno, per favore chiudi quella maledetta porta. 367 00:23:31,472 --> 00:23:34,821 - Oh, ho bisogno di un drink. - Ho della birra nella ghiacciaia. 368 00:23:34,822 --> 00:23:38,744 - Oh bene tesoro, me ne compreresti uno? 369 00:23:38,745 --> 00:23:41,058 - Non puntarmi la pistola. 370 00:23:41,059 --> 00:23:42,931 - Sta puntando la pistola perché è un poliziotto. 371 00:23:42,932 --> 00:23:45,101 Non dirlo a un poliziotto non puntare una pistola. 372 00:23:45,102 --> 00:23:49,041 - Mettilo giù. - Ok, sceriffo, dove sono? 373 00:23:49,042 --> 00:23:51,841 - Adesso so che sei tutto preoccupato perché lo sono anch'io. 374 00:23:51,842 --> 00:23:53,128 Anche mio figlio è là fuori. 375 00:23:53,129 --> 00:23:55,691 Ora quello che stanno facendo è mettersi in mostra l'uno con l'altro. 376 00:23:55,692 --> 00:23:58,573 Ora, questo non è un furto, è solo un... 377 00:23:58,574 --> 00:23:59,407 - Sciocchezze. 378 00:24:00,314 --> 00:24:03,175 - Ora guarda, quando quelli i ragazzi hanno preso quella macchina... 379 00:24:03,176 --> 00:24:06,441 (urlando, voci sovrapposte) 380 00:24:06,442 --> 00:24:10,271 Te l'ho detto fuori, non posso parlare con tutti voi in una volta. 381 00:24:10,272 --> 00:24:13,841 Quindi se ti limiterai a archiviare nella sala d'attesa, 382 00:24:13,842 --> 00:24:16,921 Vi parlerò uno alla volta. 383 00:24:16,922 --> 00:24:17,935 - Ooh. 384 00:24:17,936 --> 00:24:18,769 OH. 385 00:24:20,434 --> 00:24:21,267 - Dai. 386 00:24:24,281 --> 00:24:26,521 - Andiamo Harry, quella non è una sala d'attesa. 387 00:24:26,522 --> 00:24:28,621 E' un dannato carro armato ubriaco. 388 00:24:28,622 --> 00:24:31,935 - Oppure puoi andare a casa e aspettare la mia chiamata. 389 00:24:33,186 --> 00:24:36,519 (musica rilassata) 390 00:24:43,490 --> 00:24:46,157 (la donna urla) 391 00:24:50,286 --> 00:24:51,421 -Oh. 392 00:24:51,422 --> 00:24:52,885 Oh, l'hai fatto? 393 00:24:55,402 --> 00:24:56,302 - E' una stronzata? 394 00:24:59,172 --> 00:25:00,815 - Mi ricorda un tempo, 395 00:25:02,057 --> 00:25:03,955 no, mi fa venire in mente gli altri. 396 00:25:04,966 --> 00:25:06,301 - Beh Harry, ci stavo provando 397 00:25:06,302 --> 00:25:09,191 arrestare un 603 sulla Main Street. 398 00:25:09,192 --> 00:25:11,761 Ha passato due semafori rossi, Harry. 399 00:25:11,762 --> 00:25:14,842 Una specie di macchina da corsa andando a circa 100 miglia all'ora 400 00:25:16,052 --> 00:25:18,591 e Harry, ho perso il controllo dell'incrociatore e tirò fuori 401 00:25:18,592 --> 00:25:21,485 tutta la parete frontale di Chou Ristorante cinese di Fong. 402 00:25:24,075 --> 00:25:25,731 - Hai per caso dato un'occhiata? 403 00:25:25,732 --> 00:25:27,041 al numero sulla fiancata dell'auto? 404 00:25:27,042 --> 00:25:28,621 - Non ho visto la fiancata dell'auto, 405 00:25:28,622 --> 00:25:30,365 neanche gran parte del culo. 406 00:25:33,513 --> 00:25:36,612 - A tutte le unità, qui sono Harry per tutte le unità. 407 00:25:36,613 --> 00:25:39,195 Stai alla ricerca di una due porte arancione 408 00:25:39,196 --> 00:25:42,272 berlina con un grande numero otto sul lato. 409 00:25:42,273 --> 00:25:43,752 Ora questa è una competizione 410 00:25:43,753 --> 00:25:46,332 stock car ed è molto, molto veloce. 411 00:25:46,333 --> 00:25:49,892 Devi arrestarti senza azione aggressiva 412 00:25:49,893 --> 00:25:53,432 e questo significa niente sparatorie, Ripeto niente riprese. 413 00:25:53,433 --> 00:25:55,902 Questo è solo un gruppo di ragazzini fuori 414 00:25:55,903 --> 00:25:58,562 fare cazzate e non sono pericolosi. 415 00:25:58,563 --> 00:26:00,032 (la donna urla) 416 00:26:00,033 --> 00:26:01,540 Non sono pericolosi. 417 00:26:02,933 --> 00:26:06,766 (musica country allegra per chitarra) 418 00:26:22,950 --> 00:26:25,867 (stridore di pneumatici) 419 00:26:27,812 --> 00:26:32,345 ? Preferirei lanciare fieno piuttosto che corteggiare? 420 00:26:32,346 --> 00:26:37,346 ? Preferirei forchettare la paglia piuttosto che ? 421 00:26:37,523 --> 00:26:40,459 ? Buuuuu? 422 00:26:40,460 --> 00:26:43,293 (rombo del motore) 423 00:26:53,406 --> 00:26:56,472 - Ehi gente, cosa è successo? - Vieni giù, vai a fare un giro. 424 00:26:56,473 --> 00:26:59,032 - No, non posso, devo restare a letto. 425 00:26:59,033 --> 00:27:00,667 -Ciao Junior. 426 00:27:00,668 --> 00:27:02,922 - [Junior] Scendi subito. 427 00:27:02,923 --> 00:27:04,622 - [Lallie] Ehi, non farlo scappa da noi Junior. 428 00:27:04,623 --> 00:27:05,926 - [Darlene] Abbiamo bisogno di te. 429 00:27:07,693 --> 00:27:10,393 - E a cosa serve il fucile? - È la stagione dei fagiani. 430 00:27:20,032 --> 00:27:22,730 - Entra. - Portatelo qui. 431 00:27:22,731 --> 00:27:24,764 - Ciao Darlene, mi sei mancata davvero. 432 00:27:24,765 --> 00:27:27,086 - [Darlene] Mi sono persa anche tu, vecchio idiota. 433 00:27:27,087 --> 00:27:30,490 - Non abbiamo tempo per caccia al fagiano, sai. 434 00:27:30,491 --> 00:27:32,808 - [Junior] Ow, la mia gamba! 435 00:27:32,809 --> 00:27:33,720 - EHI! 436 00:27:33,721 --> 00:27:36,085 Che diavolo sta succedendo laggiù? 437 00:27:36,086 --> 00:27:38,822 - [Junior] Piantala, dai, scendi. 438 00:27:38,823 --> 00:27:39,740 Oh, la mia gamba. 439 00:27:41,022 --> 00:27:44,022 - Cavolo, la legge. - Andiamo, Darlene. 440 00:27:48,760 --> 00:27:51,593 (rombo del motore) 441 00:27:55,121 --> 00:27:58,371 (urlando, balbettando) 442 00:28:29,172 --> 00:28:32,089 (stridore di pneumatici) 443 00:29:04,352 --> 00:29:07,499 - [Jerry] Il vice Gallo del capo Niebold. 444 00:29:07,501 --> 00:29:09,867 - Vai avanti Jerry, dove sei? 445 00:29:10,864 --> 00:29:14,994 - Mi sto rilassando in un bagno di fango nel ranch del contadino Hale. 446 00:29:14,995 --> 00:29:15,827 - [Hale] E ti costerà caro 447 00:29:15,828 --> 00:29:18,511 il naso per aggiustarlo, bastardo dai piedi piatti! 448 00:29:19,868 --> 00:29:23,712 (musica country allegra per chitarra) 449 00:29:23,713 --> 00:29:26,723 - Ehi, gamba di legno, scommetto di no sappiamo dove abbiamo preso questa macchina. 450 00:29:26,724 --> 00:29:28,683 - Ah certo che lo so, tu l'ho rubato a Big Bubba 451 00:29:28,684 --> 00:29:32,157 Jones davanti a 2.000 gente, amico, sei famoso. 452 00:29:33,026 --> 00:29:35,134 - Già, cosa fa rima con pluck? 453 00:29:35,135 --> 00:29:36,377 - Cavolo. - Cavolo. 454 00:29:36,378 --> 00:29:37,576 - Ehi, comunque come fai a sapere di noi? 455 00:29:37,577 --> 00:29:38,923 - Lo dicono tutte le radio. 456 00:29:38,924 --> 00:29:41,637 Non l'ho sentito su KDDT più di 20 minuti fa. 457 00:29:42,610 --> 00:29:43,688 Attenzione. 458 00:29:43,689 --> 00:29:44,613 (esplosione di colpi di arma da fuoco) 459 00:29:44,614 --> 00:29:46,590 Mi è mancato proprio quel figlio di puttana. 460 00:29:46,591 --> 00:29:48,733 - Ci serve una radio. - Sì, Hoov, 461 00:29:48,734 --> 00:29:50,394 hai una radio in questo veicolo? 462 00:29:50,395 --> 00:29:52,793 - No, c'è solo un citofono così i box possono parlare. 463 00:29:52,794 --> 00:29:54,293 - Ho una radio. - Dove? 464 00:29:54,294 --> 00:29:55,539 - Dove? - Ahi. 465 00:29:55,540 --> 00:29:58,644 Non farlo davanti a tutti, a casa. 466 00:29:58,645 --> 00:30:01,223 Un mucchio di ritardati. - Torniamo indietro e prendiamolo. 467 00:30:01,224 --> 00:30:03,193 - Oh sì, certo, torna in città, va bene. 468 00:30:03,194 --> 00:30:04,833 - Nessuno ci cercherà lì. 469 00:30:04,834 --> 00:30:06,020 - Sì, non guarderanno lì. 470 00:30:06,021 --> 00:30:08,016 - Tutti i poliziotti sono fuori qui a cercarci. 471 00:30:08,017 --> 00:30:09,403 Chi vota per tornare indietro? - Io faccio. 472 00:30:09,404 --> 00:30:12,903 - Si, okay, è unanime. - Può darsi, ma sto guidando. 473 00:30:12,904 --> 00:30:14,423 - Billy B. sa guidare, vero? 474 00:30:14,424 --> 00:30:15,257 -Certo che può. 475 00:30:16,974 --> 00:30:20,641 - Va bene, va bene, andiamo torna indietro e prendi quella stupida radio. 476 00:30:22,886 --> 00:30:24,132 - Ok Junior, non ti voglio 477 00:30:24,133 --> 00:30:25,831 leggere questo fino al tuo ritorno a casa. 478 00:30:25,832 --> 00:30:27,749 - Va bene. - E' personale. 479 00:30:29,179 --> 00:30:30,012 - Dai. 480 00:30:31,458 --> 00:30:33,625 (urla) 481 00:30:49,568 --> 00:30:54,068 (chitarra country allegra, musica per violino) 482 00:31:16,050 --> 00:31:18,920 - Buongiorno, signor Lewis. - Oh, oh. 483 00:31:18,921 --> 00:31:20,563 Chi è la macchina? - E' di mia madre. 484 00:31:20,564 --> 00:31:21,533 - Oh, cosa fai qui fuori? 485 00:31:21,534 --> 00:31:24,032 - Beh, stiamo facendo un giro, perché non entri? 486 00:31:24,033 --> 00:31:26,021 - [Sig. Lewis] Oh no no, Vivo proprio qui. 487 00:31:26,022 --> 00:31:28,364 Non ho tempo, cosa? hai a che fare con... 488 00:31:28,365 --> 00:31:29,198 - Cavolo. 489 00:31:30,606 --> 00:31:34,344 - E' l'unico extra il tempo che ho, vivo soltanto, 490 00:31:34,345 --> 00:31:36,904 cosa fai, dammi la spesa. 491 00:31:36,905 --> 00:31:38,405 - Dategli un passaggio. 492 00:31:41,335 --> 00:31:43,619 - [Sig. Lewis] Vivo bene qui, non ho tempo. 493 00:31:43,620 --> 00:31:45,322 - Uh-oh, merda. 494 00:31:45,323 --> 00:31:50,323 ? C'è un whisky e sangue sul marciapiede? 495 00:31:51,914 --> 00:31:55,082 - Ehi guarda, prendi entrambi entrare o uscire velocemente, eh? 496 00:31:55,083 --> 00:31:58,166 (il campanello del treno suona) 497 00:32:03,172 --> 00:32:07,505 (canticchiando "Lavorare in ferrovia") 498 00:32:12,702 --> 00:32:15,124 - Ehi, cosa fai in quella macchina? 499 00:32:16,592 --> 00:32:21,178 (chitarra country allegra, musica per violino) 500 00:32:21,179 --> 00:32:22,262 - Aiuto, aiuto. 501 00:32:23,420 --> 00:32:26,147 - Aiuto, aiuto. (esplosione di colpi di arma da fuoco) 502 00:32:26,148 --> 00:32:28,194 - Aiuto. (ridendo) 503 00:32:28,195 --> 00:32:29,573 Fammi uscire di qui. 504 00:32:29,574 --> 00:32:31,074 Fammi uscire di qui. 505 00:32:32,544 --> 00:32:34,044 Siete tutti pazzi. 506 00:32:35,904 --> 00:32:38,123 - [Vice] Nessuna licenza targhe, senza luci posteriori, 507 00:32:38,125 --> 00:32:40,898 procedendo verso sud D-Cinque, ha sparato con un fucile. 508 00:32:42,650 --> 00:32:43,483 - Aiuto. 509 00:32:44,470 --> 00:32:48,821 Aiuto. 510 00:32:48,822 --> 00:32:50,199 (Bombe di fucili) - Fammi uscire di qui. 511 00:32:50,200 --> 00:32:51,744 - Aspetta, Hoover. 512 00:32:51,745 --> 00:32:54,064 - [Vice] Aspetta, lo sono trasformandosi in un campo. 513 00:32:54,065 --> 00:32:55,715 Avrei dovuto portare il dune buggy. 514 00:33:13,672 --> 00:33:15,325 Oh merda. 515 00:33:15,326 --> 00:33:19,826 (chitarra country allegra, musica per violino) 516 00:33:24,935 --> 00:33:26,547 - [Darlene] Stiamo facendo la nostra tempesta di polvere. 517 00:33:26,548 --> 00:33:28,048 - [Billy] Amico, sta prendendo un boccone. 518 00:33:29,072 --> 00:33:31,322 (tintinnante) 519 00:33:35,733 --> 00:33:40,066 - Sì, rilassati, amico. - Hoover, sei scandaloso. 520 00:34:03,095 --> 00:34:03,928 - Guarda questo. 521 00:34:16,019 --> 00:34:18,936 (stridore di pneumatici) 522 00:34:20,010 --> 00:34:21,794 Amico, spero che non l'abbiamo ucciso. 523 00:34:21,795 --> 00:34:23,134 - [Lallie] Ehi, non uscirai. 524 00:34:23,135 --> 00:34:25,476 - Potrebbe essere in fiamme o qualcosa del genere. 525 00:34:25,477 --> 00:34:28,797 - Sto diventando senile, mio cuore, sto diventando senile. 526 00:34:28,798 --> 00:34:31,114 - Va tutto bene, papà, va tutto bene. 527 00:34:31,115 --> 00:34:33,191 - Vado, vado. - Va bene. 528 00:34:33,192 --> 00:34:34,444 - [Sig. Lewis] Vado. 529 00:34:34,445 --> 00:34:37,463 - E' colpa sua se ha pedinato. 530 00:34:37,464 --> 00:34:40,750 - [Billy] Vecchio Lewis, vai il tuo piede fuori dalla mia bocca. 531 00:34:40,751 --> 00:34:43,084 Toglimi il piede dalla faccia. 532 00:34:44,203 --> 00:34:45,953 - Sto diventando senile. 533 00:34:50,204 --> 00:34:52,811 (Il signor Lewis canta) 534 00:34:52,812 --> 00:34:55,244 - [Vice] E il mio regalo la posizione lo preclude 535 00:34:55,245 --> 00:34:58,634 presunzione di caldo inseguimento finché non sarò rimosso 536 00:34:58,635 --> 00:35:01,308 con mezzi estranei da la condizione invertita. 537 00:35:02,375 --> 00:35:05,584 Gli indagati sono liberi e lontano e se vuoi 538 00:35:05,585 --> 00:35:10,055 prendeteli, vi consiglio di chiamare il Comando aereo strategico. 539 00:35:10,056 --> 00:35:11,422 - [Sig. Lewis] Fai papà. 540 00:35:11,423 --> 00:35:12,669 Fai il giorno. 541 00:35:12,670 --> 00:35:13,503 Fai il giorno. 542 00:35:15,095 --> 00:35:15,928 -Harry, 543 00:35:17,204 --> 00:35:18,904 quella è la vecchia signora Lewis, sulla 53. 544 00:35:18,905 --> 00:35:21,155 Dice che i bambini sì rapito suo marito. 545 00:35:22,433 --> 00:35:23,974 - Santo Cristo. 546 00:35:23,975 --> 00:35:25,525 - Clark, è tutto quello che abbiamo? 547 00:35:26,673 --> 00:35:28,662 - Beh, puoi sempre smettere. 548 00:35:28,663 --> 00:35:33,296 (armonica country allegra, musica per chitarra) 549 00:35:33,297 --> 00:35:35,274 - Di' a quelle persone di entrare il serbatoio ubriaco per compiacere 550 00:35:35,275 --> 00:35:38,165 sii paziente e sarò il primo a cadere. 551 00:35:51,878 --> 00:35:54,424 - Questo vecchio bastardo è sotto arresto per aggressione a pubblico ufficiale. 552 00:35:54,425 --> 00:35:56,234 - E questo idiota e quei ragazzini 553 00:35:56,235 --> 00:35:58,924 ha distrutto la mia intera fattoria in circa 15 secondi 554 00:35:58,925 --> 00:36:00,694 e non farei niente al riguardo. 555 00:36:00,695 --> 00:36:02,134 - Ehi, non dare la colpa a me. 556 00:36:02,135 --> 00:36:04,374 Un ragazzino che sembrava a molto simili a Hoover, Harry, 557 00:36:04,375 --> 00:36:06,904 ha attraversato quel posto come una bomba su ruote. 558 00:36:06,905 --> 00:36:08,467 Tutto quello che stavo cercando di fare stavo al passo con lui. 559 00:36:08,468 --> 00:36:11,094 Allora questo seme di fieno... - Va bene, va bene. 560 00:36:11,096 --> 00:36:13,396 Ce ne occuperemo più tardi. 561 00:36:13,397 --> 00:36:16,805 Ora, se non le dispiace, signor Hale aspettando nella sala VIP, 562 00:36:16,806 --> 00:36:18,735 Sarò da te tra poco. 563 00:36:18,736 --> 00:36:20,525 - Mi aspetto di ricevere i miei giusti dessert. 564 00:36:20,526 --> 00:36:21,359 - Giusto. 565 00:36:22,436 --> 00:36:23,915 Perché essere diverso? 566 00:36:23,916 --> 00:36:25,925 - Non sto scherzando, Harry, hanno distrutto tutto. 567 00:36:25,926 --> 00:36:26,805 Hanno attraversato le recinzioni, 568 00:36:26,806 --> 00:36:29,155 polpette di pollo, stalle per mucche, tutto. 569 00:36:29,156 --> 00:36:32,349 - Oh, mettilo nel tuo rapporto, Non voglio più sentire. 570 00:36:34,036 --> 00:36:34,869 - Va bene. 571 00:36:37,316 --> 00:36:41,419 - Ma sono molto arrabbiato perché è la reputazione di mia figlia. 572 00:36:43,066 --> 00:36:45,322 - Mm, una perla inestimabile. 573 00:36:45,323 --> 00:36:46,349 - Prezzo, quale prezzo? 574 00:36:47,616 --> 00:36:50,525 - Reputazione, ne avevo una una volta. 575 00:36:50,526 --> 00:36:53,096 - Non preoccuparti, ne hai uno adesso. 576 00:36:54,082 --> 00:36:56,059 - Oh, non mi piacciono le insinuazioni velate. 577 00:36:58,456 --> 00:37:01,005 - Perché dovrebbe interessarmi la tua religione 578 00:37:01,006 --> 00:37:04,182 quando mia figlia lo è forse essere ucciso? 579 00:37:04,183 --> 00:37:06,765 - Direi che se l'è cercata da sola. 580 00:37:06,766 --> 00:37:08,119 Lo fanno sempre. 581 00:37:09,636 --> 00:37:12,655 - Aspetta un attimo, come sono stati fatti molti danni alla macchina? 582 00:37:12,656 --> 00:37:14,925 - Beh, dovremo tirare smontarlo per togliere il fango. 583 00:37:14,926 --> 00:37:16,585 Anche le mie pistole erano inceppate. 584 00:37:16,586 --> 00:37:19,005 - Non il cervello BB della tua macchina, il mio. 585 00:37:19,006 --> 00:37:20,702 - Ebbene cosa mi stai chiedendo? 586 00:37:20,703 --> 00:37:22,095 - Beh, era la mia macchina quella che stavi inseguendo. 587 00:37:22,096 --> 00:37:23,955 - Oh sì, sei in arresto. 588 00:37:23,956 --> 00:37:25,798 - La smetti? 589 00:37:25,799 --> 00:37:29,933 ? Pazzi di Camptown, cantate questa canzone, doo da, doo da? 590 00:37:29,934 --> 00:37:34,279 ? Pazzi di Camptown, cinque giorni lungo, tutto il giorno? 591 00:37:34,280 --> 00:37:36,314 ? Doo da, doo da? 592 00:37:36,315 --> 00:37:39,997 (sirene della polizia a tutto volume) 593 00:37:39,998 --> 00:37:42,279 - Ah, attento. 594 00:37:43,629 --> 00:37:45,879 (gemendo) 595 00:37:47,890 --> 00:37:50,253 - Lo sai che lo sei. - La smetti? 596 00:37:51,207 --> 00:37:53,205 Qui. - Lasciamelo. 597 00:37:53,206 --> 00:37:54,729 - [Hoover] Sto guidando, sto guidando. 598 00:37:55,644 --> 00:38:00,285 ? 99 bottiglie di birra sul muro, 99 bottiglie di birra ? 599 00:38:00,286 --> 00:38:03,347 ? Ne prendi uno e lo passi in giro? 600 00:38:03,348 --> 00:38:05,850 (ride) 601 00:38:05,851 --> 00:38:07,417 (canto biascicato da ubriaco) 602 00:38:07,418 --> 00:38:11,501 ? 98 bottiglie di birra sul muro? 603 00:38:15,082 --> 00:38:16,499 Siamo stati al 98. 604 00:38:18,113 --> 00:38:22,196 (musica classica rilassata per violino) 605 00:38:26,033 --> 00:38:28,866 (canto ubriaco) 606 00:38:35,266 --> 00:38:38,019 - Ti ricordi quella vecchia canzone, Chloe? 607 00:38:39,306 --> 00:38:41,506 - [Chloe] Sì Bruno, penso di sì. 608 00:38:42,786 --> 00:38:46,189 ? Oh, oh no, non dirlo? 609 00:38:46,190 --> 00:38:48,799 ? Sono d'intralcio? 610 00:38:48,800 --> 00:38:53,800 ? Pagherei volentieri per starti lontano? 611 00:38:54,085 --> 00:38:57,938 - [Chloe] Bruno, sembra di sì hanno compagnia, chi sono? 612 00:38:57,939 --> 00:38:59,935 - SÌ. - Sì cosa? 613 00:38:59,936 --> 00:39:02,365 - Sì, sembra che abbiamo compagnia. 614 00:39:02,366 --> 00:39:04,995 Chloe, sembrano un gruppo di ragazzini. 615 00:39:04,996 --> 00:39:07,449 - Deve essere qualcuno di I piccoli amici di Miranda. 616 00:39:08,385 --> 00:39:12,796 - [Junior] Ow, lo farai piantala, mi fa male la gamba. 617 00:39:12,797 --> 00:39:15,112 Ah, andiamo, George. 618 00:39:15,113 --> 00:39:16,765 Ah Dio, oh andiamo amico. 619 00:39:16,766 --> 00:39:19,759 - Oh no, ho un problema gomito, oh non guardare. 620 00:39:20,826 --> 00:39:22,685 Le donne sopra i 30 anni hanno le più brutte 621 00:39:22,686 --> 00:39:25,245 gomiti nel mondo, non credi? 622 00:39:25,246 --> 00:39:26,078 - Uh-eh. 623 00:39:26,079 --> 00:39:27,525 - Dovrò fermarmi in una farmacia 624 00:39:27,526 --> 00:39:29,209 e prendi qualcosa che mi renda di nuovo liscio. 625 00:39:30,866 --> 00:39:33,195 - Ciao puddycat, sei tornato a casa presto. 626 00:39:33,196 --> 00:39:35,015 - [Miranda] Sì, siamo venuti per prendere la mia radio. 627 00:39:35,016 --> 00:39:39,135 - Bello. 628 00:39:39,136 --> 00:39:40,605 - Ciao Georgie, tu e i tuoi 629 00:39:40,606 --> 00:39:43,195 piccoli amici come alcuni limonata e biscotti? 630 00:39:43,197 --> 00:39:44,866 - Sicuro. - Sì, perché no? 631 00:39:44,867 --> 00:39:47,506 - Sai che la corsa sta iniziando essere una specie di peccato. 632 00:39:47,507 --> 00:39:48,866 - Cosa intendi con "cosa c'è che non va?" 633 00:39:48,867 --> 00:39:50,626 Hai paura di quello che succederà? 634 00:39:50,627 --> 00:39:52,396 ti succederà quando torneremo? 635 00:39:52,397 --> 00:39:53,230 - No. 636 00:39:54,397 --> 00:39:55,936 Tutta questa faccenda lo farebbe sarebbe molto più divertente se noi 637 00:39:55,937 --> 00:39:57,479 potrebbe sbarazzarsi di questi jolly nella parte posteriore, sai? 638 00:39:57,480 --> 00:39:59,371 - Uh-eh, per cosa? 639 00:39:59,372 --> 00:40:00,708 Dovrai comunque mantenerlo le tue mani sul volante. 640 00:40:00,709 --> 00:40:01,959 - Non è questo che intendo. 641 00:40:04,607 --> 00:40:06,286 Ci stanno solo rallentando giù, intendo tutto questo 642 00:40:06,287 --> 00:40:08,737 peso extra nella parte posteriore ci sta solo rallentando. 643 00:40:12,057 --> 00:40:12,890 - Sì. 644 00:40:16,197 --> 00:40:18,726 - Dove stai andando? - Vedrai. 645 00:40:18,727 --> 00:40:21,436 - Mescola sempre limonata e birra, è fantastico. 646 00:40:21,437 --> 00:40:23,206 - Sono il signor e la signora Smith, vero? 647 00:40:23,207 --> 00:40:25,169 - Ehi, non restiamo in giro. - Grazie. 648 00:40:25,170 --> 00:40:26,436 - Ha ruttato, signora Smith? - Non essere volgare. 649 00:40:26,437 --> 00:40:27,306 - [Chloe] Farò un salto 650 00:40:27,307 --> 00:40:29,166 e prenderti della limonata e dei biscotti. 651 00:40:29,167 --> 00:40:30,834 - [George] Grazie, signora Smith. 652 00:40:36,317 --> 00:40:39,271 - Ok, pezzo forte, siamo leggeri. 653 00:40:39,272 --> 00:40:40,689 - Bene, va bene. 654 00:40:41,588 --> 00:40:44,445 (rombo del motore) 655 00:40:44,446 --> 00:40:49,029 (chitarra country rilassata, musica per violino) 656 00:40:53,447 --> 00:40:56,364 (stridore di pneumatici) 657 00:40:57,642 --> 00:41:00,975 (sirene della polizia a tutto volume) 658 00:41:25,413 --> 00:41:29,746 Vedi, ti senti come lei si muove, senti quanto è leggero? 659 00:41:43,544 --> 00:41:48,127 (chitarra country rilassata, musica per violino) 660 00:41:58,897 --> 00:42:01,314 (tintinnio) 661 00:42:14,038 --> 00:42:17,779 Ci risiamo. - Ci risiamo. 662 00:42:17,780 --> 00:42:19,530 - Fantastico? - Lo adoro. 663 00:42:28,600 --> 00:42:30,350 - [Vice] Accosta. 664 00:42:31,298 --> 00:42:33,211 Accosta, Hoover. 665 00:42:33,212 --> 00:42:35,462 (schiantarsi) 666 00:42:40,465 --> 00:42:43,548 - Ragazzi, il mio vecchio si arrabbierà? 667 00:42:45,608 --> 00:42:48,505 - Non si arrendono mai? 668 00:42:48,506 --> 00:42:53,506 (chitarra country allegra, musica per violino) 669 00:42:53,646 --> 00:42:56,563 (stridore di pneumatici) 670 00:42:57,607 --> 00:42:59,764 Si sono quasi annientati a vicenda. 671 00:43:02,722 --> 00:43:04,496 (sirene a tutto volume) 672 00:43:04,497 --> 00:43:05,655 (suono dei clacson) 673 00:43:05,656 --> 00:43:07,823 Si sono annientati a vicenda. 674 00:43:35,900 --> 00:43:38,344 - Ecco, lascia che ti dia una mano, signor Lewis. 675 00:43:38,345 --> 00:43:39,177 Eccoci qua. 676 00:43:39,178 --> 00:43:41,247 - L'acqua è fredda in questo periodo dell'anno. 677 00:43:41,248 --> 00:43:44,691 - Ehi, sono 7,50, giusto? - Oh, è corretto. 678 00:43:45,708 --> 00:43:48,957 E qui ci sono $ 10, puoi mantenere la differenza. 679 00:43:48,958 --> 00:43:52,037 - Maybelline, non riesco a trovare la chiave della chiesa. 680 00:43:52,038 --> 00:43:54,557 - Signor Lewis, signor Lewis, da questa parte signore. 681 00:43:54,558 --> 00:43:57,007 - Oh, puoi andartene? 682 00:43:57,008 --> 00:43:58,751 Posso trovare l'autostrada da solo. 683 00:43:59,808 --> 00:44:02,127 - Stai tranquillo signore, non c'è bisogno di allarmarsi 684 00:44:02,128 --> 00:44:04,887 quando sottoposti alla protezione della polizia. 685 00:44:04,888 --> 00:44:06,671 - Due cha cha, oh ragazzo. 686 00:44:08,038 --> 00:44:09,687 Vivo proprio laggiù, vicino ai binari 687 00:44:09,688 --> 00:44:11,057 proprio in quella casetta laggiù. 688 00:44:11,058 --> 00:44:13,787 - Un errore naturale, questo è dove appendo il cappello. 689 00:44:13,788 --> 00:44:15,407 In questa struttura tutto può sembrare 690 00:44:15,408 --> 00:44:17,895 sicuro e caldo, servito e protetto. 691 00:44:17,896 --> 00:44:20,047 - [Sig. Lewis] Sì, beh, io preferisco l'odore di una panetteria. 692 00:44:20,048 --> 00:44:21,651 Preferisco l'odore di una panetteria. 693 00:44:27,208 --> 00:44:29,758 Ciao zio Dick, a che ora? il palloncino sale? 694 00:44:35,718 --> 00:44:38,711 - Tranquillo, signor Lewis, sei in mani competenti adesso. 695 00:44:41,518 --> 00:44:43,597 - Vedo che hai incontrato i bambini. 696 00:44:43,598 --> 00:44:46,167 - Il sospettato ha invertito la direzione 697 00:44:46,168 --> 00:44:48,307 e accelerò direttamente verso di me. 698 00:44:48,308 --> 00:44:51,797 Costretto a intraprendere un'azione evasiva, Ho sterzato e inavvertitamente 699 00:44:51,798 --> 00:44:55,095 ho invertito il mio veicolo un canale di scolo, Harry. 700 00:44:55,096 --> 00:44:55,929 - Ovviamente. 701 00:44:56,858 --> 00:44:58,327 Ora cosa posso fare per lei, signore? 702 00:44:58,328 --> 00:45:01,717 - Sono il signor Chou Lick, avvocato. 703 00:45:01,718 --> 00:45:05,967 Rappresento il signor Chou Long e in modo del tutto separato 704 00:45:05,968 --> 00:45:10,811 azione contro l'identico miscredente, signor Chou Fong. 705 00:45:12,198 --> 00:45:13,607 - Vedo. 706 00:45:13,608 --> 00:45:15,308 - Starà parlando di Hoover. 707 00:45:17,158 --> 00:45:18,917 - Se non ti dispiace aspettando nell'altra stanza, 708 00:45:18,918 --> 00:45:20,347 Potrò darti il massimo 709 00:45:20,348 --> 00:45:23,147 attenzione in solo a qualche minuto, va bene? 710 00:45:23,148 --> 00:45:24,677 - La ringrazio, signore. - Da questa parte, signori. 711 00:45:24,678 --> 00:45:26,317 Posti a sedere immediati sul pavimento. 712 00:45:26,318 --> 00:45:27,897 - E' questa la strada? 713 00:45:27,898 --> 00:45:30,157 Ci deve essere una via d'uscita da questo posto. 714 00:45:30,158 --> 00:45:31,947 - Ti piacerebbe me ne occupo io, signore? 715 00:45:31,948 --> 00:45:34,587 - [Sig. Lewis] Oh, non mi interessa, grazie. 716 00:45:34,588 --> 00:45:35,421 - Sceriffo, 717 00:45:36,838 --> 00:45:37,911 Ho un'idea. 718 00:45:41,998 --> 00:45:42,961 - Salvalo. 719 00:45:49,747 --> 00:45:52,327 - Benvenuto al Country Club di Puckerbush. 720 00:45:52,328 --> 00:45:55,447 - Dorothy Kurtz, cosa ci fai qui? 721 00:45:55,448 --> 00:45:58,197 - Mio Dio, anche tu? - Mi scusi, signore. 722 00:45:58,198 --> 00:45:59,962 Per favore, non infastidire la prigioniera... 723 00:45:59,963 --> 00:46:01,197 - [Dorrit] Clark! 724 00:46:01,198 --> 00:46:03,648 - Altri genitori. - Grazie. 725 00:46:03,649 --> 00:46:07,161 - Proprio qui, signore, si rilassi e sentiti a casa. 726 00:46:07,162 --> 00:46:09,724 - Ah signor Chou Lick, perché non entra 727 00:46:09,725 --> 00:46:10,857 e sederti e giocare una mano di poker? 728 00:46:10,858 --> 00:46:13,116 Dicono che porti via il tempo. 729 00:46:13,117 --> 00:46:13,950 - Poker? 730 00:46:15,615 --> 00:46:18,857 Beh, di solito non indulgere 731 00:46:18,858 --> 00:46:22,258 ma se questa è l'unica azione in corso, 732 00:46:22,259 --> 00:46:23,998 Potrei tentare la fortuna. 733 00:46:25,232 --> 00:46:27,094 - Andiamo, abbiamo una siediti qui per te. 734 00:46:27,095 --> 00:46:28,921 - [Chou] Grazie, signore. 735 00:46:28,922 --> 00:46:32,172 (musica rilassata per chitarra) 736 00:46:37,305 --> 00:46:39,117 - [Harry] Precedente valutazione della situazione 737 00:46:39,118 --> 00:46:41,537 vale a dire che l'autista di l'auto non è pericolosa 738 00:46:41,538 --> 00:46:44,869 deve essere considerato come a leggero errore di calcolo. 739 00:46:44,870 --> 00:46:48,809 ? Mentre entravo le strade di Laredo? 740 00:46:48,811 --> 00:46:53,690 ? Come sono uscito a Laredo un giorno? 741 00:46:53,691 --> 00:46:58,691 ? Ho visto un giovane cowboy tutti vestiti di bianco? 742 00:47:05,372 --> 00:47:08,810 (rombo del motore) 743 00:47:08,811 --> 00:47:11,728 (stridore di pneumatici) 744 00:47:23,936 --> 00:47:26,603 (esplosione di colpi di arma da fuoco) 745 00:47:29,460 --> 00:47:33,377 (violino rilassato, musica per chitarra) 746 00:48:09,579 --> 00:48:10,592 - Siamo senza benzina. 747 00:48:17,052 --> 00:48:18,918 - E allora, Hoover? 748 00:48:18,919 --> 00:48:19,752 - Uh-eh. 749 00:48:23,589 --> 00:48:25,678 - Stai scherzando, vero? 750 00:48:25,679 --> 00:48:27,162 - Oh, eh, sì. 751 00:48:31,639 --> 00:48:32,582 - Senza benzina? 752 00:48:33,839 --> 00:48:34,918 - Beh, 753 00:48:34,919 --> 00:48:35,752 sì. 754 00:48:36,709 --> 00:48:38,919 Sì, ma ascolta, lo sai... 755 00:48:46,563 --> 00:48:49,730 (cane lontano che abbaia) 756 00:48:50,918 --> 00:48:54,835 (chitarra rilassata, musica per violino) 757 00:49:01,753 --> 00:49:05,420 - [Darlene] Dov'è distributore di benzina più vicino? 758 00:49:06,829 --> 00:49:08,218 - [Hoover] Farwell's Corner, verso le due 759 00:49:08,219 --> 00:49:10,169 miglia dall'altra parte di quei boschi. 760 00:49:11,849 --> 00:49:13,768 - [Darlene] Sei fregato, Hoover. 761 00:49:13,769 --> 00:49:15,869 - [Hoover] Oh no, no, non lo siamo, va bene. 762 00:49:17,089 --> 00:49:19,754 Ehi, vedi quei tre serbatoi d'acqua laggiù? 763 00:49:19,755 --> 00:49:21,688 Quella è la fattoria di GI Jackson, è così fuori di testa 764 00:49:21,689 --> 00:49:24,138 tizio che spara chiunque si avvicini. 765 00:49:24,139 --> 00:49:26,078 - [Darlene] Sì, e allora? 766 00:49:26,079 --> 00:49:27,458 - [Hoover] E vedo a la casa bianca laggiù 767 00:49:27,459 --> 00:49:29,768 con un fienile verde e a mazzo di arance intorno. 768 00:49:29,769 --> 00:49:31,658 - Sì, quella è la casa di Marilyn Becker. 769 00:49:31,659 --> 00:49:32,702 Sono a Honolulu. 770 00:49:33,779 --> 00:49:34,612 - Honolulu? 771 00:49:36,978 --> 00:49:40,711 - Sì, penso che ci sia qualcuno chi si prende cura degli animali. 772 00:49:40,712 --> 00:49:44,629 (chitarra rilassata, musica per violino) 773 00:50:35,697 --> 00:50:38,447 (cavallo nitrito) 774 00:51:00,110 --> 00:51:02,329 - [Hoover] C'è qualcuno in giro? 775 00:51:02,330 --> 00:51:04,109 - [Darlene] No, ma ho trovato la chiave. 776 00:51:04,110 --> 00:51:06,910 - Oh che cavolo, potremmo andare dai un'occhiata in giro per casa. 777 00:51:07,850 --> 00:51:09,589 - Lo sai, io ho sempre odiato le macchine 778 00:51:09,590 --> 00:51:11,759 è che sono stupendi l'esterno ma lo sono 779 00:51:11,760 --> 00:51:14,269 così brutto e sporco sotto il cappuccio, sai? 780 00:51:14,270 --> 00:51:17,679 Ehi, che cos'è? - Oh, è solo un Surrey. 781 00:51:17,680 --> 00:51:19,499 - Dov'è la frangia in alto? 782 00:51:19,500 --> 00:51:21,569 - Non lo so, immagino che abbiano rovinato tutto. 783 00:51:21,570 --> 00:51:24,104 - Sai come farlo collegarlo e guidarlo? 784 00:51:24,105 --> 00:51:25,129 - Ha le ruote, vero? 785 00:51:25,130 --> 00:51:26,369 - Whoa. 786 00:51:26,370 --> 00:51:29,383 - Pensavo che potremmo attaccarlo alzati e vai a fare benzina più tardi. 787 00:51:33,390 --> 00:51:36,223 Sai, dopo aver guardato in giro per casa. 788 00:51:42,985 --> 00:51:45,099 - Sì, è perfetto, mi guarderò intorno 789 00:51:45,100 --> 00:51:47,079 in casa mentre fai benzina, ok? 790 00:51:47,080 --> 00:51:48,430 - Perché non possiamo andare insieme? 791 00:51:49,660 --> 00:51:51,879 - Il custode potrebbe venire a prenderci. 792 00:51:51,880 --> 00:51:53,380 - Non volete andarci insieme? 793 00:52:01,367 --> 00:52:04,067 - Potrei prenderne un altro. - Lascia perdere, ne ho un sacco. 794 00:52:05,810 --> 00:52:08,169 Mi dispiace, ascolta, perché non saltare qui 795 00:52:08,170 --> 00:52:09,899 e facciamo un giro nel frutteto? 796 00:52:09,900 --> 00:52:11,219 - No. - Sarebbe davvero carino. 797 00:52:11,220 --> 00:52:12,099 Andremo nel bosco. 798 00:52:12,100 --> 00:52:14,432 Mi piacerebbe davvero che lo facessi vieni con me, Darlene. 799 00:52:14,433 --> 00:52:16,283 - E' troppo lento, mi farebbe impazzire. 800 00:52:17,280 --> 00:52:18,893 Ciao ciao e sbrigati. 801 00:52:23,130 --> 00:52:24,569 Mi sento come Riccioli d'oro. 802 00:52:24,570 --> 00:52:26,170 - Attento ai tre orsi. 803 00:52:27,080 --> 00:52:29,379 - [Vice] Siamo coperti sezione sud in ogni direzione. 804 00:52:29,380 --> 00:52:31,039 Nessun posto dove sarebbero potuti andare, qui. 805 00:52:31,040 --> 00:52:32,319 Sembra che siano andati sottoterra, passo. 806 00:52:32,320 --> 00:52:33,369 - Venite uno, venite tutti. 807 00:52:33,370 --> 00:52:35,599 Non abbiamo avuto così tanta azione da quando Dickey ha lasciato la polizia. 808 00:52:35,600 --> 00:52:36,683 Muovetevi uomini, muovetevi. 809 00:52:38,130 --> 00:52:38,963 - E fuori. 810 00:52:41,811 --> 00:52:43,548 - Merda su un bastone attorcigliato, Sceriffo, 811 00:52:43,549 --> 00:52:45,709 non c'è nient'altro che puoi fare. 812 00:52:45,710 --> 00:52:48,549 - Gallo, chiama KDDT e procurami un cerotto. 813 00:52:48,550 --> 00:52:49,539 - Tra quanto lo vuoi, Harry? 814 00:52:49,540 --> 00:52:52,099 - Adesso, per l'amor di Dio. 815 00:52:52,100 --> 00:52:55,049 - Ne hai due strani Le auto scadenti se ne sono andate, Harry. 816 00:52:55,050 --> 00:52:56,529 Ora posso darti otto. 817 00:52:56,530 --> 00:52:58,969 Potrebbero non essere veloci come Mabel ma 818 00:52:58,970 --> 00:53:01,366 possono prenderlo il tuo figlio sgangherato. 819 00:53:01,367 --> 00:53:03,073 - Adesso te lo dimentichi e basta. 820 00:53:05,060 --> 00:53:07,833 Ehi, quanta benzina ha fatto Mabel? ha comunque nella sua vasca? 821 00:53:08,860 --> 00:53:09,899 - Cinque galloni. 822 00:53:09,900 --> 00:53:11,939 - Qui è Jerry Gallo presso l'ufficio dello sceriffo. 823 00:53:11,940 --> 00:53:13,140 Lasciami parlare con Charlie. 824 00:53:14,070 --> 00:53:16,829 - A tutte le unità, qui sono Harry per tutte le unità. 825 00:53:16,830 --> 00:53:19,853 - Ehi Charlie, abbiamo un appartamento per te, sì, resisterò. 826 00:53:20,873 --> 00:53:22,019 - Ascolta, ho un'intuizione. 827 00:53:22,020 --> 00:53:23,546 Penso che i ragazzi abbiano finito la benzina. 828 00:53:23,547 --> 00:53:26,069 Quindi voglio che controlli tutte le stazioni di rifornimento, 829 00:53:26,070 --> 00:53:29,336 vedere se sono stati lì e se entrano, 830 00:53:29,337 --> 00:53:32,073 digli di chiamarmi subito, ancora e ancora. 831 00:53:34,137 --> 00:53:35,869 - Non li prenderai, Harry. 832 00:53:35,870 --> 00:53:39,387 - Smettila di chiamarmi Harry. - 10 secondi, Harry. 833 00:53:42,650 --> 00:53:45,100 - [Cittadino] Ehi, ragazzi vuoi giocare un po' a poker? 834 00:53:47,494 --> 00:53:48,736 Che cos 'era questo? 835 00:53:48,737 --> 00:53:50,396 - [Radio Reporter] Stand da per un bollettino da 836 00:53:50,397 --> 00:53:53,830 lo sceriffo di Puckerbush Contea, Harry Niebold. 837 00:53:53,832 --> 00:53:56,610 - [Harry] Rivolgo questo ultimatum a 838 00:53:56,611 --> 00:54:01,370 Hoover Niebold, nessun figlio di il mio che pare abbia visto 839 00:54:01,371 --> 00:54:05,644 adatto a fuggire ed è attualmente in possesso-- 840 00:54:12,991 --> 00:54:15,680 Hoover, se puoi sentire io voglio lasciarti 841 00:54:15,681 --> 00:54:18,710 ne conosco solo alcuni accuse che hanno finora... 842 00:54:18,711 --> 00:54:20,101 - Non abbiamo avena. 843 00:54:21,565 --> 00:54:23,314 - [Hoover] Voglio riempire su questi bidoni del latte. 844 00:54:24,212 --> 00:54:26,160 - Cosa farai, dai da mangiare ai maiali e alle galline? 845 00:54:26,161 --> 00:54:29,310 - No, lo beve mia nonna. - Distruzione dell'auto di pattuglia... 846 00:54:29,311 --> 00:54:32,240 - Beh, vuoi il normale piombo, normale senza piombo, 847 00:54:32,241 --> 00:54:34,194 piombo etilico o etile senza piombo? 848 00:54:35,328 --> 00:54:36,214 O Ethyl Nordock? 849 00:54:38,566 --> 00:54:40,884 Ethyl Nordock era la mia insegnante della Bibbia. 850 00:54:41,765 --> 00:54:42,597 - Oh, 851 00:54:42,598 --> 00:54:43,764 piombo etilico. - Va bene. 852 00:54:47,244 --> 00:54:49,248 Ma nessuno l'ha mai caduta. 853 00:54:52,450 --> 00:54:56,737 - [Harry] Auto di pattuglia 36 giù, auto di pattuglia 56 giù. 854 00:54:56,738 --> 00:54:59,370 Una ambulanza, 69mila. 855 00:54:59,371 --> 00:55:01,694 Shock e lesioni ad un paziente. 856 00:55:03,151 --> 00:55:05,750 Distruzione dannosa della fattoria Hale. 857 00:55:05,751 --> 00:55:07,684 - Tutto bene? - Ehi, vice. 858 00:55:08,521 --> 00:55:10,631 - Hai visto qualche traccia di una stock car? 859 00:55:10,632 --> 00:55:11,770 Una cosa color zucca con un grande 860 00:55:11,771 --> 00:55:13,990 numero otto dipinto sul lato. 861 00:55:13,991 --> 00:55:15,760 - Non ho mai visto nessuna gara. 862 00:55:15,761 --> 00:55:19,301 - L'autista è un tipo ossuto ragazzo con una faccia davvero stupida 863 00:55:20,621 --> 00:55:23,280 e indossa un blu giacca a vento con hot rod 864 00:55:23,281 --> 00:55:28,130 toppe dappertutto e a Cappello da soldatino della Guerra Civile. 865 00:55:28,131 --> 00:55:31,077 - [Harry] Questi crimini criminale fuori dal comune... 866 00:55:31,078 --> 00:55:34,260 - No, non ho mai visto nessuno così in tutta la mia vita. 867 00:55:34,261 --> 00:55:35,970 - Ha una ragazza con lui, 868 00:55:35,971 --> 00:55:39,380 una specie di numero sensuale in pantaloni caldi gialli. 869 00:55:39,381 --> 00:55:40,870 - [Harry] Prima che inizi. 870 00:55:40,871 --> 00:55:43,530 - Beh, se lo vedi o se viene qui per fare benzina, 871 00:55:43,531 --> 00:55:46,060 chiami gli sceriffi Ufficio subito, capito? 872 00:55:46,061 --> 00:55:49,704 - Lo farò sicuramente, soprattutto se lo vedo lì, ragazza. 873 00:55:52,661 --> 00:55:53,884 - [Vice] Va bene, Roy. 874 00:55:56,798 --> 00:56:01,631 - [Harry] Con spensierata noncuranza della vita, dell'incolumità fisica o della proprietà. 875 00:56:02,651 --> 00:56:04,340 Troppo tardi, avrei dovuto... 876 00:56:04,341 --> 00:56:06,530 - Bella giornata, eh? - Non ti ho mai insegnato a guidare. 877 00:56:06,531 --> 00:56:09,651 Allora avrei dovuto averti impegnato in un campo fangoso 878 00:56:10,501 --> 00:56:13,450 in modo che il tuo piede potesse non toccare mai un pedale 879 00:56:13,451 --> 00:56:14,524 o la tua mano un pomello del cambio. 880 00:56:16,541 --> 00:56:18,540 - Beh, non andrei allo Stato. 881 00:56:18,541 --> 00:56:20,654 - Sì, la squadra di basket è troppo bassa. 882 00:56:21,610 --> 00:56:23,430 - Non mi interessa. 883 00:56:23,431 --> 00:56:25,190 E' solo che non lo sei permesso di avere coinquilini, 884 00:56:25,191 --> 00:56:27,819 del sesso opposto intendo. 885 00:56:27,820 --> 00:56:30,413 - Sì, puoi. - No, non puoi. 886 00:56:30,414 --> 00:56:34,150 - Beh, all'86% sono uomini allo Stato. 887 00:56:34,151 --> 00:56:35,951 - Sì, ma sembrano tutti dei diavolo. 888 00:56:36,891 --> 00:56:38,604 - A chi importa che aspetto hanno? 889 00:56:38,605 --> 00:56:41,954 È l'azione che conta. - Mi interessa come sono. 890 00:56:43,341 --> 00:56:46,664 Non voglio altro che il meglio, la crème de la creeps, vero? 891 00:56:48,721 --> 00:56:50,600 - Allora come mai vai con Hoover? 892 00:56:50,601 --> 00:56:51,627 - Vai con Hoover? 893 00:56:51,628 --> 00:56:53,260 Vuoi la mia colazione al telefono. 894 00:56:53,261 --> 00:56:54,244 - No grazie. 895 00:56:55,621 --> 00:56:57,700 - Non andrò con Hoover. 896 00:56:57,701 --> 00:56:59,570 Mi sta solo portando a fare un piccolo giro. 897 00:56:59,571 --> 00:57:02,180 - O viceversa, che è peggio. 898 00:57:02,181 --> 00:57:03,490 - Pietà, pietà. 899 00:57:03,491 --> 00:57:05,584 Senti, hai già visto i tuoi? 900 00:57:05,585 --> 00:57:08,013 - [Harry] E dargli da mangiare, sono ancora connesso 901 00:57:08,014 --> 00:57:11,524 alle tue inutili viscere ai gatti della signora Kimberley. 902 00:57:13,824 --> 00:57:16,470 Come va? - Dannatamente bene, Harry. 903 00:57:16,471 --> 00:57:17,930 - Grande! 904 00:57:17,931 --> 00:57:22,124 - Non credi che lo fossi anch'io duro o altro, vero? 905 00:57:23,081 --> 00:57:23,913 - No, no. 906 00:57:23,914 --> 00:57:26,290 - Eri quello che veniva chiamato figo. 907 00:57:26,291 --> 00:57:29,041 - [Harry] Bene, e tu pensi lo porterà dentro, vero? 908 00:57:31,084 --> 00:57:32,025 - No. 909 00:57:39,841 --> 00:57:43,008 - Vuoi che chiami i ragazzi, Harry? 910 00:57:48,633 --> 00:57:49,466 - Sì. 911 00:57:56,170 --> 00:57:57,532 (cavallo nitrito) 912 00:57:57,533 --> 00:57:59,911 - $ 32,68. 913 00:57:59,912 --> 00:58:00,745 - Sì. 914 00:58:02,032 --> 00:58:05,817 Ascolta, lo sai che penso Potrei avere i 68 centesimi. 915 00:58:05,818 --> 00:58:07,518 Hai una penna lì? - Sì. 916 00:58:08,573 --> 00:58:09,490 Credo di si. 917 00:58:11,802 --> 00:58:14,731 - Sì, 50, 55, giusto. 918 00:58:14,732 --> 00:58:17,112 Ascolta, ne hai 20? - Vedremo. 919 00:58:18,647 --> 00:58:19,897 Uno, due, sì. 920 00:58:20,942 --> 00:58:23,618 Due 10, tre 10. - Sì. 921 00:58:23,619 --> 00:58:24,881 - 10, 922 00:58:24,882 --> 00:58:25,961 20, 923 00:58:25,962 --> 00:58:27,001 qui. 924 00:58:27,002 --> 00:58:28,141 30. - Giusto. 925 00:58:28,142 --> 00:58:30,932 Ok, allora sì, ecco i due dollari 926 00:58:32,290 --> 00:58:33,535 e 68 centesimi. 927 00:58:36,802 --> 00:58:37,635 - Vai avanti. 928 00:58:39,172 --> 00:58:41,569 Vacci piano, amico. - Sì, lo stesso per te. 929 00:58:47,532 --> 00:58:50,041 - Sì beh noi siamo gli unici a farlo. 930 00:58:50,042 --> 00:58:52,781 Ok, ci vediamo tra poco 10 minuti, aspetta. 931 00:58:52,782 --> 00:58:55,499 - Sei sicuro di saperlo? cosa dirai? 932 00:58:55,500 --> 00:58:56,332 - Sì, penso di sì. 933 00:58:56,333 --> 00:58:58,251 - Va bene, spingi tu quel pulsante proprio lì. 934 00:58:58,252 --> 00:59:01,201 - Devi perdonare Dorrit, è un po' nervosa. 935 00:59:01,202 --> 00:59:03,402 E' la prima volta che entra l'ufficio dello sceriffo. 936 00:59:05,352 --> 00:59:07,671 - Ciao, ciao Darlene? - Digli che lo comprerò 937 00:59:07,672 --> 00:59:09,831 tutta la birra che berrà dopo di noi 938 00:59:09,832 --> 00:59:12,698 prendi quei maledetti ragazzini, va bene? 939 00:59:12,699 --> 00:59:14,918 - Yoo hoo Darlene, ci sei? 940 00:59:14,919 --> 00:59:18,211 - [Dorrit] Questo è sul radio, tua mamma e tuo papà. 941 00:59:18,212 --> 00:59:19,541 - [Willie] vogliamo che tu ci conosca 942 00:59:19,542 --> 00:59:21,611 ti amo e desidero che tu torni a casa. 943 00:59:21,612 --> 00:59:22,978 - [Dorrit] Sì, subito. 944 00:59:22,979 --> 00:59:24,931 - [Willie] Altrimenti pensiamo che forse tu 945 00:59:24,932 --> 00:59:27,578 non amare e cosa stiamo cercando di dirtelo. 946 00:59:27,579 --> 00:59:28,598 - [Dorrit] Non dimenticheresti che noi 947 00:59:28,599 --> 00:59:31,622 rinunciamo sempre al nostro piacere così... 948 00:59:31,623 --> 00:59:35,456 (musica country allegra per chitarra) 949 00:59:43,706 --> 00:59:45,789 - [La cavallerizza] Wow, tesoro. 950 00:59:49,545 --> 00:59:52,280 - [Autista] Woo hoo, sì ah ah. 951 00:59:52,281 --> 00:59:53,781 Andiamo amico. - Ciao. 952 00:59:55,549 --> 00:59:58,799 (musica rilassata per chitarra) 953 01:00:10,622 --> 01:00:12,589 - Va tutto bene, va tutto bene, yahoo! 954 01:00:13,539 --> 01:00:16,579 - Fuori dai piedi, ragazzi. - Stanno arrivando. 955 01:00:16,580 --> 01:00:21,580 - [Autista] Lo prenderemo loro, non preoccuparti. 956 01:00:21,692 --> 01:00:23,931 - Capo, sembrano tutti ubriachi. 957 01:00:23,932 --> 01:00:25,455 - Li fermeremo più tardi. 958 01:00:27,362 --> 01:00:29,212 - Comunque guidano tutti meglio ubriachi. 959 01:00:30,062 --> 01:00:31,612 - Va bene, spostiamolo fuori. 960 01:00:32,762 --> 01:00:34,849 Bene, muoviti, per l'amor di Dio! 961 01:00:37,612 --> 01:00:39,161 - Questo veicolo non sembra 962 01:00:39,162 --> 01:00:40,955 possedere una maniglia della porta funzionante. 963 01:00:42,442 --> 01:00:44,535 - Cosa sembra possedere? 964 01:00:44,536 --> 01:00:47,505 - Woo wee, credo che farò il loop il boop con la truppa. 965 01:00:49,942 --> 01:00:51,215 - Dio mio. 966 01:01:07,359 --> 01:01:10,511 - Non tornare senza di loro. - Non tornare! 967 01:01:10,512 --> 01:01:13,095 - Fareste meglio a tornare tutti. 968 01:01:17,060 --> 01:01:18,486 - L'hai fatto tu? 969 01:01:19,723 --> 01:01:20,555 - Che cosa? 970 01:01:20,556 --> 01:01:22,456 - Mi hai toccato il didietro. 971 01:01:23,449 --> 01:01:24,892 - Bip bip. - Guglielmo, 972 01:01:24,893 --> 01:01:26,743 torna qui, maledetto miscredente. 973 01:01:35,304 --> 01:01:38,259 - [Clark] Manterrò il controllo. 974 01:01:38,260 --> 01:01:42,087 (zoccoli che sferragliano) 975 01:01:42,088 --> 01:01:46,005 (violino rilassato, musica per chitarra) 976 01:02:00,223 --> 01:02:02,256 - Mettere prima il gas nel serbatoio. 977 01:02:06,365 --> 01:02:09,115 (cavallo nitrito) 978 01:02:13,243 --> 01:02:17,306 Sai, la cosa divertente è Non mi è mai piaciuta Marilyn Becker. 979 01:02:18,293 --> 01:02:19,932 - [Hoover] Beh, lo faremo per ringraziarla qualche volta. 980 01:02:19,933 --> 01:02:21,766 - Sì. - Se mai ne avremo la possibilità. 981 01:02:22,734 --> 01:02:23,799 - Cosa intendi? 982 01:02:23,800 --> 01:02:26,300 - [Hoover] Non hai sentito mio padre alla radio? 983 01:02:27,344 --> 01:02:30,122 - Oh sì, mangerà il tuo fegato o qualcosa del genere, giusto? 984 01:02:30,123 --> 01:02:31,523 - Sì, dagli da mangiare ai gatti. 985 01:02:33,516 --> 01:02:36,450 Ma in realtà è proprio tutto accuse contro di noi, intendo 986 01:02:37,413 --> 01:02:38,272 se mai ci prenderanno, lo faremo 987 01:02:38,273 --> 01:02:40,326 andare in prigione per circa 1.000 anni. 988 01:02:41,163 --> 01:02:42,192 - Oh veramente? 989 01:02:42,193 --> 01:02:43,409 - [Hoover] Allora, 990 01:02:43,410 --> 01:02:46,226 Non so se lo saremo mai potrò tornare indietro. 991 01:02:48,863 --> 01:02:50,421 Hai sentito cosa ho detto? 992 01:02:50,422 --> 01:02:52,322 Ho detto che non saremmo potuti tornare indietro. 993 01:02:53,463 --> 01:02:55,810 - Non mi interessa, non voglio. 994 01:02:55,811 --> 01:02:57,011 Voglio andare avanti per sempre. 995 01:02:59,503 --> 01:03:00,336 - Beh, 996 01:03:02,533 --> 01:03:04,433 Immagino che siamo solo io e te, Darlene. 997 01:03:07,773 --> 01:03:09,423 Non so cosa succederà. 998 01:03:11,746 --> 01:03:13,756 Immagino che preferiresti stare con qualcun altro. 999 01:03:15,755 --> 01:03:17,306 Voglio dire, ho queste orecchie. 1000 01:03:18,513 --> 01:03:21,016 Mio padre mi fa mantenere i miei capelli sono tutti tagliati. 1001 01:03:22,783 --> 01:03:24,316 Potrei lasciarlo crescere adesso. 1002 01:03:26,673 --> 01:03:28,323 Ma probabilmente non vorresti... 1003 01:03:29,803 --> 01:03:31,906 Oh oh, Darlene. - CIAO. 1004 01:03:34,398 --> 01:03:36,665 (il canto del gallo) 1005 01:03:36,666 --> 01:03:41,249 (al ritmo che graffia toni elettronici) 1006 01:03:48,227 --> 01:03:51,144 (motori che rombano) 1007 01:03:58,344 --> 01:04:01,902 (accendi il ritmo della batteria) 1008 01:04:01,903 --> 01:04:04,563 - Beh, tesoro, si stanno avvicinando. 1009 01:04:04,564 --> 01:04:06,786 - Sì, è meglio che ci dividiamo. - Subito? 1010 01:04:08,293 --> 01:04:10,076 - Beh, molto presto. 1011 01:04:14,078 --> 01:04:17,562 (tintidio metallico) 1012 01:04:17,563 --> 01:04:20,646 - [Vice] Non credo che mi piaccia. 1013 01:04:22,697 --> 01:04:24,712 - Entreremo da GI Jackson? 1014 01:04:24,713 --> 01:04:26,736 - Perché no, non sparerà allo sceriffo, 1015 01:04:28,623 --> 01:04:29,576 o tu. 1016 01:04:31,857 --> 01:04:34,940 (rumore di spari) 1017 01:04:51,317 --> 01:04:52,763 - [Darlene] Ok, quale uno ti piace eh? 1018 01:04:52,764 --> 01:04:54,083 - Beh... - Questo o quest'altro? 1019 01:04:54,084 --> 01:04:56,565 - Sì, mettilo e basta succede qualcosa, dobbiamo andare. 1020 01:04:56,566 --> 01:04:57,703 - Non ti importa nemmeno che aspetto ho? 1021 01:04:57,704 --> 01:04:59,503 - Stai bene, andiamo. 1022 01:04:59,504 --> 01:05:00,506 - Va bene allora andrò come sono. 1023 01:05:00,507 --> 01:05:01,727 - Vieni? 1024 01:05:06,699 --> 01:05:10,866 (ansioso ritmo di batteria illuminato) 1025 01:05:29,092 --> 01:05:31,178 - Sicuramente è una cosa piatta. 1026 01:05:31,179 --> 01:05:32,628 - Ti metterò il collare, 1027 01:05:32,629 --> 01:05:33,873 Ti metterò il collare per 1028 01:05:33,874 --> 01:05:36,523 guida in stato di ebbrezza, tu patetico figlio di puttana. 1029 01:05:36,524 --> 01:05:39,883 - [Bud] Sicuramente è un po' piatto. 1030 01:05:39,884 --> 01:05:42,443 - Beh, cambialo, ecco uno di riserva proprio qui. 1031 01:05:42,444 --> 01:05:43,677 - Mi dispiace, vecchio mio, 1032 01:05:45,373 --> 01:05:47,253 i miei attrezzi sono sul camion. 1033 01:05:47,254 --> 01:05:50,224 Forse ce n'è qualcuno lì in quello stabile, stabile. 1034 01:05:56,962 --> 01:05:58,873 Ehi Chris. - Che cosa? 1035 01:05:58,874 --> 01:06:00,770 - Sono Mabel. 1036 01:06:00,771 --> 01:06:05,021 (violino basso ansioso, musica per chitarra) 1037 01:06:11,164 --> 01:06:12,264 - Resta qui. 1038 01:06:17,161 --> 01:06:19,244 - Cosa stavo cercando? 1039 01:06:20,491 --> 01:06:22,597 Questo è tutto, birra. 1040 01:06:27,451 --> 01:06:28,953 - Ci sono buone notizie stasera, 1041 01:06:28,954 --> 01:06:31,043 chiamo lo sceriffo Niebold, entrate. 1042 01:06:31,044 --> 01:06:34,712 Entra, Harry. - Ti toglierai dalla strada? 1043 01:06:34,713 --> 01:06:36,437 - [Chris] L'ho trovato Harry, ho trovato la macchina. 1044 01:06:40,614 --> 01:06:43,064 - Tieni le mani a posto. - Non sono stato io. 1045 01:06:45,714 --> 01:06:47,523 - Allora dove sono i bambini? - Non lo so, non li ho visti. 1046 01:06:47,524 --> 01:06:49,718 - [Harry] Perché l'hai fatto? lasciare l'auto incustodita? 1047 01:06:49,719 --> 01:06:52,390 - Bud lo sta guardando e sono venuto a trovarti. 1048 01:06:52,391 --> 01:06:54,891 - Oh prendilo, entra. - Seguimi, da questa parte. 1049 01:06:56,824 --> 01:07:01,491 (violino ansioso al ritmo, musica per chitarra) 1050 01:07:28,032 --> 01:07:29,923 - Che diavolo è quello? 1051 01:07:29,924 --> 01:07:31,761 - [Chris] È la macchina, Harry. 1052 01:07:37,093 --> 01:07:39,926 (rombo del motore) 1053 01:07:43,437 --> 01:07:44,881 - Hoover! - Ciao papà! 1054 01:07:44,882 --> 01:07:46,132 - Ciao ciao, papà. 1055 01:07:55,602 --> 01:07:59,870 (esplosione di colpi di arma da fuoco) (urlando) 1056 01:07:59,871 --> 01:08:02,371 - Cos'è successo? - Ah, stai zitto. 1057 01:08:03,312 --> 01:08:04,229 Entra. 1058 01:08:17,584 --> 01:08:22,334 (violino ansioso a metà tempo, musica per chitarra) 1059 01:09:14,032 --> 01:09:15,021 (esplosione di colpi di arma da fuoco) 1060 01:09:15,022 --> 01:09:16,439 - Pistola macho, Bob. 1061 01:09:19,582 --> 01:09:21,001 - Alza il volume per un minuto. 1062 01:09:21,002 --> 01:09:22,054 - Che cos'è? 1063 01:09:22,055 --> 01:09:24,676 - Interfono da pilota, I pensavo di aver sentito qualcosa. 1064 01:09:24,677 --> 01:09:27,627 - Ho sentito uno sparo. 1065 01:09:27,628 --> 01:09:32,378 (chitarra ansiosa a tempo medio, musica per violino) 1066 01:09:34,045 --> 01:09:36,908 Stai arrivando vecchio mio, va bene. 1067 01:09:38,525 --> 01:09:40,524 - Ehi, potrei parlare con altri driver su questa cosa? 1068 01:09:40,525 --> 01:09:43,864 - Certo, tutto quello che devi fare è premi quel pulsante sul volante. 1069 01:09:43,865 --> 01:09:47,188 - Ok, non appena ci penso riguardo a qualcosa da dire. 1070 01:09:49,423 --> 01:09:51,975 - Ciao ragazzi. - Ehi tu stesso. 1071 01:09:51,976 --> 01:09:56,059 (chiacchiere, voci sovrapposte) 1072 01:10:01,936 --> 01:10:04,769 (rombo del motore) 1073 01:10:06,765 --> 01:10:08,764 - Dammelo birra, per l'amor di Dio. 1074 01:10:08,765 --> 01:10:10,212 - [Vice] Ehi, sono rifiuti. 1075 01:10:10,213 --> 01:10:12,304 - E' il codice 13 Disposizione del codice municipale-- 1076 01:10:12,305 --> 01:10:14,714 - Oh, vuoi stare zitto, per l'amor di Dio? 1077 01:10:14,715 --> 01:10:17,628 Premi quel pulsante. - Premi quel pulsante. 1078 01:10:20,027 --> 01:10:22,860 (canto ubriaco) 1079 01:10:24,197 --> 01:10:26,767 - Come diavolo sono finito con te? 1080 01:10:26,768 --> 01:10:29,463 Stai zitto, sei in servizio. 1081 01:10:29,464 --> 01:10:34,131 (chitarra country up tempo, musica per violino) 1082 01:11:05,962 --> 01:11:08,212 (ridendo) 1083 01:11:14,771 --> 01:11:17,604 (rombo del motore) 1084 01:11:20,694 --> 01:11:21,694 - Oh mio Dio. 1085 01:11:22,675 --> 01:11:24,157 Questo è davvero, 1086 01:11:24,158 --> 01:11:24,991 cavolo. 1087 01:11:29,109 --> 01:11:33,776 (chitarra country up tempo, musica per violino) 1088 01:11:57,400 --> 01:12:01,082 - Saluti sei Bubba, il ragazzo vuole parlarti. 1089 01:12:01,083 --> 01:12:03,410 Cavolo, voglio solo dirlo riporta indietro questa macchina in una 1090 01:12:03,411 --> 01:12:06,286 pezzo e non ne romperò nessuno delle tue ossa adesso, hai sentito? 1091 01:12:07,226 --> 01:12:09,143 - Mettitelo nell'orecchio. 1092 01:12:10,910 --> 01:12:13,745 - [Harry] Hoover, puoi sentirmi? 1093 01:12:13,746 --> 01:12:18,746 - Ti capisco, papà, ma Non riesco proprio a raggiungerti. 1094 01:12:30,969 --> 01:12:33,886 (stridore di pneumatici) 1095 01:12:36,239 --> 01:12:40,239 (chitarra up tempo, musica per violino) 1096 01:12:44,259 --> 01:12:46,009 - Oh mio Dio, la mia schiena. 1097 01:12:52,023 --> 01:12:54,940 (motori che rombano) 1098 01:12:56,989 --> 01:12:58,235 Stai al passo con lui. 1099 01:12:58,236 --> 01:12:59,615 - [Vice] Esito per portare questo al tuo 1100 01:12:59,616 --> 01:13:01,815 attenzione sceriffo ma non potrebbe questo veicolo 1101 01:13:01,816 --> 01:13:04,145 contenere un numero illegale di passeggeri? 1102 01:13:04,146 --> 01:13:06,295 - Cosa c'è di così dannatamente divertente, andiamo adesso. 1103 01:13:06,296 --> 01:13:09,035 Presta attenzione a quello che stai facendo. 1104 01:13:09,036 --> 01:13:12,926 Ehi, vuoi prestare attenzione a quello che stai facendo? 1105 01:13:31,788 --> 01:13:32,620 - [Autista] Dobbiamo far alzare qualcuno 1106 01:13:32,621 --> 01:13:34,475 a fianco in modo che qualcuno possa tagliare sotto 1107 01:13:34,476 --> 01:13:36,583 e qualcuno può tagliare quel figlio di puttana se n'è andato. 1108 01:13:36,584 --> 01:13:37,742 - [Autista] Merda, l'abbiamo preso adesso, 1109 01:13:37,743 --> 01:13:38,839 non c'è nessuna via d'uscita da questa strada. 1110 01:13:39,766 --> 01:13:42,319 - [Autista] Sembra di sì si muove abbastanza velocemente per me. 1111 01:13:43,176 --> 01:13:45,806 - [Autista] Spero di no vedere il traffico in arrivo. 1112 01:13:49,363 --> 01:13:53,363 - Quel ragazzo è alla grande guai, te lo dirò. 1113 01:14:00,836 --> 01:14:02,155 Ho una notizia per te, quando tutto questo sarà finito, 1114 01:14:02,156 --> 01:14:05,609 Ne avrò un sacco di nuovi Deputati, un mucchio. 1115 01:14:08,753 --> 01:14:10,325 - [Autista] Chi sei gareggiare con lui o con me? 1116 01:14:10,326 --> 01:14:12,365 - [Autista] Oh, non dovrei ho bevuto l'ultima birra. 1117 01:14:12,366 --> 01:14:13,735 - [Autista] Vorrei averne avuto un altro. 1118 01:14:13,736 --> 01:14:15,499 - [Autista] Vorrei che tu prendessi il tuo 1119 01:14:15,500 --> 01:14:16,989 la lattina di birra mi cade da sotto i piedi. 1120 01:14:16,990 --> 01:14:20,268 È bloccato. 1121 01:14:20,269 --> 01:14:23,102 (rombo del motore) 1122 01:14:29,947 --> 01:14:32,174 - [Bubba] Lascia che ti dia qualche consiglio. 1123 01:14:32,175 --> 01:14:34,325 Ragazzo, non hai un Doppia D, dannata possibilità 1124 01:14:34,326 --> 01:14:36,222 contro questi vecchi ragazzi, perché non ti arrendi e basta? 1125 01:14:36,223 --> 01:14:37,375 - Chiedi a mio padre. 1126 01:14:37,376 --> 01:14:40,545 - [Bubba] Cosa diavolo grida? diavolo, ha a che fare con questo? 1127 01:14:40,546 --> 01:14:43,625 - Oh niente, vuole e basta per mandarmi in prigione a vita, 1128 01:14:43,626 --> 01:14:47,350 multarmi un milione di dollari e darò in pasto le mie viscere ai gatti. 1129 01:14:47,351 --> 01:14:49,578 - [Bubba] Oh, non lo farebbe. 1130 01:14:49,579 --> 01:14:50,779 No, li mangio io stesso. 1131 01:15:00,463 --> 01:15:03,483 - Va bene, voi ragazzi continuate... - Maledetto ragazzo. 1132 01:15:03,484 --> 01:15:05,468 Ok, penso che tu l'abbia preso adesso. 1133 01:15:05,469 --> 01:15:07,241 Ora fai semplicemente quello che ti dico. 1134 01:15:07,242 --> 01:15:08,934 Ehi sì, eccolo che arriva. 1135 01:15:08,935 --> 01:15:11,327 Rimani lì vicino alla betulla. 1136 01:15:11,329 --> 01:15:12,241 Andare avanti. 1137 01:15:12,242 --> 01:15:13,483 - Non proverà ad andare in alto? 1138 01:15:13,484 --> 01:15:15,515 e intaccarmi sotto quando ne esco? 1139 01:15:15,516 --> 01:15:18,849 - Oh merda, no ragazzo, non ha la cacca. 1140 01:15:20,648 --> 01:15:23,426 (rombo del motore) 1141 01:15:23,427 --> 01:15:24,430 - Grazie mille. 1142 01:15:26,997 --> 01:15:29,046 - Aspettare. (stridore di pneumatici) 1143 01:15:29,047 --> 01:15:30,310 Mettilo al contrario. 1144 01:15:31,938 --> 01:15:33,512 - [Autista] Hai visto? 1145 01:15:33,513 --> 01:15:35,084 - [Autista] Merda, è davvero brutta. 1146 01:15:35,085 --> 01:15:38,085 - [Autista] Per Dio, hai visto? 1147 01:15:41,439 --> 01:15:43,272 - [Darlene] Oh no, no. 1148 01:15:44,605 --> 01:15:45,438 Oh no. 1149 01:15:50,728 --> 01:15:53,341 - Woo, mi fa sentire bene. 1150 01:15:53,342 --> 01:15:55,753 - Hoover, ascoltami adesso, l'unica ragione per cui non lo farai 1151 01:15:55,754 --> 01:15:58,772 arrendersi è perché hai paura di me. 1152 01:15:58,773 --> 01:16:01,213 - No, proprio quello che hai detto mi avresti fatto. 1153 01:16:01,214 --> 01:16:04,202 -Oh Gesù Cristo, non hai fegato? 1154 01:16:04,203 --> 01:16:06,536 - Sì, e voglio tenerli. 1155 01:16:09,668 --> 01:16:11,501 Così tanta maledetta acqua. 1156 01:16:13,187 --> 01:16:17,187 (chitarra up tempo, musica per violino) 1157 01:16:18,772 --> 01:16:21,605 (rombo del motore) 1158 01:16:22,909 --> 01:16:26,409 (accendi il ritmo della batteria) 1159 01:16:32,197 --> 01:16:35,614 (fischio acuto) 1160 01:16:48,255 --> 01:16:49,376 - Dove sta andando? 1161 01:16:49,377 --> 01:16:51,686 Non salire lassù, figliolo. 1162 01:16:51,687 --> 01:16:53,904 Mabel non ce la fa. - Ci sta provando. 1163 01:16:55,267 --> 01:16:56,100 - Prenditi una birra. 1164 01:16:58,053 --> 01:17:02,053 (chitarra up tempo, musica per violino) 1165 01:17:11,248 --> 01:17:13,903 - Guarda quella curva, guarda quella curva. 1166 01:17:13,904 --> 01:17:16,821 (stridore di pneumatici) 1167 01:17:27,719 --> 01:17:29,755 - [Autista] Dove diavolo pensano che andranno? 1168 01:17:29,756 --> 01:17:32,069 - E' davvero fastidioso. 1169 01:17:32,070 --> 01:17:34,574 - Ehi ragazzo, rilassati, loro pensano che ci stiano attaccando. 1170 01:17:34,575 --> 01:17:37,276 - Puoi sempre uscire. 1171 01:17:37,277 --> 01:17:38,993 - Li faremo spaventare a morte. 1172 01:17:38,994 --> 01:17:41,556 - Sì, ucciderà se stesso e anche noi. 1173 01:17:41,557 --> 01:17:43,927 Hoover, qui è tuo padre che parla 1174 01:17:43,928 --> 01:17:46,252 in qualità di sceriffo. 1175 01:17:46,253 --> 01:17:48,693 ? Ho sparato allo sceriffo? 1176 01:17:48,694 --> 01:17:50,432 - Sono tutto orecchie. 1177 01:17:50,433 --> 01:17:52,897 - Ti avremo confezionato in appena un minuto. 1178 01:17:52,898 --> 01:17:54,843 Adesso colpirà fan e faresti meglio a dare 1179 01:17:54,844 --> 01:17:58,761 alzati adesso e fatti è più facile per te stesso. 1180 01:18:00,546 --> 01:18:04,276 - E i bambini? - Stai prendendo tempo. 1181 01:18:04,277 --> 01:18:05,766 - E che mi dici di Darlene? 1182 01:18:05,767 --> 01:18:07,846 - Oh, per l'amor di Dio, cosa le hai fatto? 1183 01:18:07,847 --> 01:18:09,750 - Niente che non mi hai insegnato, papà. 1184 01:18:12,664 --> 01:18:16,664 (musica country per chitarra up tempo) 1185 01:18:22,123 --> 01:18:24,040 - Oh Dio. - Proprio lì! 1186 01:18:27,217 --> 01:18:28,050 - Ci hanno preso. 1187 01:18:29,927 --> 01:18:30,759 - Beh, vai oltre la scogliera. 1188 01:18:30,760 --> 01:18:32,586 - [Harry] Rallentali e fermali. 1189 01:18:32,587 --> 01:18:35,006 - Probabilmente verremmo uccisi. - Pensavo che mi amassi. 1190 01:18:35,007 --> 01:18:36,690 - Vuoi dargli un biglietto? - No. 1191 01:18:36,691 --> 01:18:37,851 Voglio farti una commozione cerebrale. 1192 01:18:37,852 --> 01:18:38,684 - Vuoi dire che se ti amo, andrò da lei 1193 01:18:38,685 --> 01:18:40,837 la scogliera e assicurati non ti ammazzano? 1194 01:18:42,574 --> 01:18:43,467 - Beh, pensi di potercela fare? 1195 01:18:43,468 --> 01:18:45,947 - Non ti fermerai. - No, sono santo. 1196 01:18:45,948 --> 01:18:47,717 - Beh, immagino che se non vieni ucciso, 1197 01:18:47,718 --> 01:18:49,447 non lo faremo, germoglieremo? 1198 01:18:49,448 --> 01:18:51,107 - Ah merda. 1199 01:18:51,108 --> 01:18:52,391 Esci dalla macchina. 1200 01:18:53,968 --> 01:18:56,150 - Tieni il cappello. - Non ho il cappello. 1201 01:18:56,151 --> 01:18:58,515 - [Hoover] Beh, tieniti stretto qualcosa. 1202 01:18:58,516 --> 01:19:00,649 (Darlene urla) 1203 01:19:00,650 --> 01:19:03,733 - Oh Gesù Cristo, questo li ucciderà. 1204 01:19:08,349 --> 01:19:09,349 - Va bene. 1205 01:19:10,879 --> 01:19:11,712 Va bene. 1206 01:19:18,315 --> 01:19:20,565 (urlando) 1207 01:19:42,954 --> 01:19:45,204 (gemendo) 1208 01:20:03,307 --> 01:20:06,724 (urlo acuto) 1209 01:20:13,022 --> 01:20:15,019 - [Autista] Oh no, no. 1210 01:20:15,020 --> 01:20:17,937 (stridore di pneumatici) 1211 01:20:26,521 --> 01:20:27,938 - [Autista] Yahoo! 1212 01:20:29,007 --> 01:20:29,840 Ah ah! 1213 01:20:41,408 --> 01:20:42,945 - Mio Dio, li ho uccisi. 1214 01:20:54,782 --> 01:20:56,567 - Va bene, Hoover. 1215 01:20:56,568 --> 01:20:57,561 Parliamo. 1216 01:20:58,538 --> 01:21:00,131 - [Vice] Toglimi lo stivale dalla faccia. 1217 01:21:02,858 --> 01:21:03,758 - Qual è il problema? 1218 01:21:05,496 --> 01:21:07,094 - Non lo so. 1219 01:21:07,095 --> 01:21:10,118 Diciamo due anni e l'80% del tuo stipendio 1220 01:21:11,135 --> 01:21:14,044 finché non sarà tutto pagato. 1221 01:21:14,045 --> 01:21:17,795 (autisti, vicesceriffi gemono) 1222 01:21:18,678 --> 01:21:21,281 - Va bene Mabel, vediamo se ce l'hai ancora. 1223 01:21:26,381 --> 01:21:31,381 (rombo del motore) - Oh no, non di nuovo. 1224 01:21:31,396 --> 01:21:35,299 - [Autista] Andiamo, dammi una spinta con quella macchina. 1225 01:21:35,300 --> 01:21:37,617 - [Harry] Va bene, figliolo, questa è la mia offerta finale. 1226 01:21:37,618 --> 01:21:40,697 Prova e 30% del tuo stipendio. 1227 01:21:40,698 --> 01:21:44,717 Se provassi a fare altro oltre a ciò, dovrei dimettermi. 1228 01:21:44,718 --> 01:21:47,017 - [Vice] Oh, lo avrai dimettersi comunque, Harry. 1229 01:21:47,018 --> 01:21:50,282 - Sì, il gioco è finito. - Oh sì, hai finito. 1230 01:21:50,283 --> 01:21:52,517 - Stai zitto, va bene? - Il 30% di cosa? 1231 01:21:52,518 --> 01:21:54,357 - [Vice] Sì, chi l'avrebbe fatto dare un lavoro a quel teppista? 1232 01:21:54,358 --> 01:21:56,007 - Non lo farei. - E' tutto, merda. 1233 01:21:56,008 --> 01:21:58,199 Sei licenziato. - Non puoi licenziarci. 1234 01:21:58,200 --> 01:21:59,033 Abbiamo smesso. - Abbiamo smesso. 1235 01:21:59,978 --> 01:22:02,217 - [Bubba] Spara allo sceriffo, il ragazzo ha vinto. 1236 01:22:02,218 --> 01:22:03,797 Potrebbe farsi fare un giro su qualsiasi Double-D- 1237 01:22:03,798 --> 01:22:06,091 maledetta breve pista in campagna. 1238 01:22:10,970 --> 01:22:14,220 (musica rilassata per chitarra) 1239 01:22:23,472 --> 01:22:25,292 - [Hoover] Il viaggio è finito? 1240 01:22:27,039 --> 01:22:28,426 - [Darlene] Dipende da te. 1241 01:22:36,952 --> 01:22:38,706 (urlando dei cittadini) 1242 01:22:38,707 --> 01:22:40,446 - [Cittadino] Dove stai andando? 1243 01:22:40,447 --> 01:22:41,697 Torna qui. 1244 01:22:45,162 --> 01:22:45,995 Hoover! 1245 01:22:46,990 --> 01:22:48,573 - Ehi, ce l'hai fatta. 1246 01:22:49,591 --> 01:22:51,547 - [Cittadina] Dove stanno andando? 1247 01:22:51,548 --> 01:22:54,561 No, no, dove stanno andando? 1248 01:22:54,562 --> 01:22:56,911 - [Cittadino] Resta qui, mi hai capito? 1249 01:22:56,912 --> 01:22:57,745 Resta qui. 1250 01:22:58,910 --> 01:23:00,660 Non andare laggiù. 1251 01:23:02,188 --> 01:23:06,105 (chitarra rilassata, musica per violino) 1252 01:23:22,114 --> 01:23:24,781 (bambini che esultano) 1253 01:23:39,278 --> 01:23:41,778 (cane che abbaia) 1254 01:24:01,821 --> 01:24:05,738 (chitarra rilassata, musica per violino) 1255 01:24:24,085 --> 01:24:25,502 - Non male. - Sì. 1256 01:24:30,069 --> 01:24:31,469 Di notte sembra diverso. 1257 01:24:32,399 --> 01:24:33,968 Sinistro. 1258 01:24:33,969 --> 01:24:34,802 - Sì. 1259 01:24:36,879 --> 01:24:38,708 Beh, dovrebbe esserlo. 1260 01:24:38,709 --> 01:24:40,259 Voglio dire, è Halloween, lo sai. 1261 01:24:41,979 --> 01:24:42,812 - Aiutami. 1262 01:24:46,069 --> 01:24:47,882 Grazie Hoover, è stato un viaggio. 1263 01:24:49,499 --> 01:24:50,332 Ciao. 1264 01:24:54,259 --> 01:24:56,848 - Ehi, lo sai, lo sto lasciando crescere. 1265 01:24:56,849 --> 01:24:58,268 - Che cosa? - I miei capelli. 1266 01:24:58,269 --> 01:25:00,235 Si sta allungando già, lo sento. 1267 01:25:00,236 --> 01:25:02,562 - Non dovresti disturbarti. - Perché no? 1268 01:25:04,363 --> 01:25:07,182 - Come hai detto tu, Hoover, il viaggio è finito. 1269 01:25:10,479 --> 01:25:11,312 Buona notte. 1270 01:25:17,419 --> 01:25:19,919 - Non sono stato affatto io, vero? 1271 01:25:39,480 --> 01:25:40,397 Era giusto 1272 01:25:41,381 --> 01:25:42,214 la macchina. 1273 01:25:43,627 --> 01:25:44,460 - Ragazzo. 1274 01:25:48,678 --> 01:25:51,845 Ora, non è questo il modo di trattare una donna. 1275 01:25:53,000 --> 01:25:53,833 Entra. 1276 01:25:56,350 --> 01:25:57,620 Da questa parte, ragazzo. 1277 01:26:10,235 --> 01:26:11,818 Bene, avviala. 1278 01:26:14,381 --> 01:26:17,214 (rombo del motore) 1279 01:26:19,300 --> 01:26:21,467 Portala in pista. 1280 01:26:25,479 --> 01:26:28,396 (stridore di pneumatici) 1281 01:26:33,888 --> 01:26:37,888 (chitarra up tempo, musica per violino) 1282 01:27:33,640 --> 01:27:37,640 (chitarra up tempo, musica per violino)